ฉับพลัน

chàp plan

意味

1名詞B1

突然の、急激な

前触れもなく急に起こる様子。突然の、急激な。

例文

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1突然の、急激な2突然、不意にตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
家を出ようとしたちょうどその時、突然雨が降り出した。
2名詞B1

突然、不意に

突然、即座に。不意に、または一気に。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôot話すのをやめるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1突然の、急激な2突然、不意にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼は突然話をやめ、すぐに出て行きました。

関連語

単語の分解

ฉับchàpฉับchàp1スパッ、サクッ（鋭い切削音）2突然の、急な（フォーマル/文学的）3突然に、急に（フォーマル/文学的）スパッ、サクッ、ザクッなど、鋭く突然の音を表現する擬音語。パート 1
+
พลันplanพลันplan突然、直ちに突然、すぐに、直ちに（フォーマル／文学的表現）パート 2
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan突然の、急激な