ถี่(tèe)

意味

1形容詞B1

頻繁な、よく起きる

短期間に何度も起こること。頻繁に発生すること。

例文

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るถี่tèeถี่tèe1頻繁な、よく起きる2密集した、間隔が狭い、目が詰まった3速い（拍動や音などが）4頻繁に、しばしば5密に、隙間なくมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
最近は非常に頻繁に雨が降っており、ほとんど毎日のようです。
2副詞B1

頻繁に、しばしば

頻繁に。短期間に何度も起こる様子。

例文

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るถี่tèeถี่tèe1頻繁な、よく起きる2密集した、間隔が狭い、目が詰まった3速い（拍動や音などが）4頻繁に、しばしば5密に、隙間なくมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêun滑りやすい道路
最近は雨が頻繁に降っており、道が滑りやすくなっています。
3形容詞B2

密集した、間隔が狭い、目が詰まった

隙間なく近くに配置されていること。密集している、または目が詰まっていること（例：細かい織り目、密集した間隔）。

例文

สานsăanสานsăan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaござ、敷物、マットด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3署名代わりの印、固有の印（口語）4模様のある、斑紋のある5模様がつく、跡がつく6模様、デザイン（類別詞）ถี่tèeถี่tèe1頻繁な、よく起きる2密集した、間隔が狭い、目が詰まった3速い（拍動や音などが）4頻繁に、しばしば5密に、隙間なくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâa顔の肌แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4落ち着いた、控えめな5平らにする、なめらかにする6すっかり、完全にมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
そのマットは密な模様で編まれており、表面は非常に緻密で滑らかです。
4形容詞B2

速い（拍動や音などが）

立て続けに発生すること（例：速い心拍、素早いノックなど）。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเต้นdtênเต้นdtên1踊る2ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）3鼓動する；脈打つถี่tèeถี่tèe1頻繁な、よく起きる2密集した、間隔が狭い、目が詰まった3速い（拍動や音などが）4頻繁に、しばしば5密に、隙間なくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1休憩をとる、休む2一時休止する、一時停止するหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しい
階段を駆け上がった後、心臓が激しく鼓動したので、息を整えるために立ち止まらなければなりませんでした。
5副詞B2

密に、隙間なく

ほとんど隙間なく。密集して、または目が詰まって。

例文

ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ไผ่pàiไผ่pài1竹2パイ（名・ニックネーム）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるถี่tèeถี่tèe1頻繁な、よく起きる2密集した、間隔が狭い、目が詰まった3速い（拍動や音などが）4頻繁に、しばしば5密に、隙間なくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
竹が非常に密集して生えているため、間を通り抜けることはほとんどできません。

関連語

似た意味

รัวruuaรัวruua1立て続けに行う、連発する2立て続けの、連続的な3連打する、ロールする（音楽）
  • 立て続けに行う、連発する
  • 立て続けの、連続的な
  • 連打する、ロールする（音楽）
บ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁に

よく、しばしば、頻繁に

แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
  • きつい; しっかり固定された; 堅固な
  • 混雑した; 満員の
  • 便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい
  • 堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
ชิดchítชิดchít1近い; 隣接した2近づく; 寄せる3ぴったりと; 隙間なく
  • 近い; 隣接した
  • 近づく; 寄せる
  • ぴったりと; 隙間なく
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangしばしば、頻繁に、度々

しばしば、頻繁に、度々