ราวกับ

raao-gàp

意味

1接続詞B2

まるで～のように

現実とは異なる、または仮定の状況との比較を導くために使用される（しばしば「ราวกับว่าราวกับว่าraao-gàp-wâaまるで〜であるかのように ...」の形で用いられる）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai興味がない、無視するราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâaまるで〜であるかのようにเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
彼は、まるで以前に私を知らなかったかのように、無関心を装いました。
他 3 件の例文
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
彼女はまるで宝くじの1等に当たったかのように、とても喜んでいました。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpราวกับว่าraao-gàp-wâaทุกคนtúk-konพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดyùtหายใจhǎai-jai
部屋の雰囲気は、まるで全員が一斉に息を止めたかのように、静まり返っていました。
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
時が経つのはとても早く、まるで出来事のすべてがつい昨日のことのようでした。
2前置詞B2

～のように、まるで～のごとく

名詞や名詞句の前に置かれ、比喩や比較を表す。やや文語的な表現

例文

ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaa目ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai輝く、キラキラするราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daao星；天体บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空
彼女の瞳は空の星のように輝いていました。
他 3 件の例文
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับlàpปุ๋ยbpǔiใบหน้าbai-nâaนิ่งสงบnîng-sà-ngòpราวกับraao-gàpเทวดาtee-wá-daaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi
赤ちゃんはぐっすり眠っており、その顔は小さな天使のように安らかでした。
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəนุ่มเนียนnûm-niianราวกับraao-gàpแพรprɛɛไหมmǎiชั้นดีchán-dii
彼女の肌は上質なシルクのように柔らかく滑らかでした。
พายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmรุนแรงrun-rɛɛngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangราวกับraao-gàpเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
嵐が激しく吹き荒れ、雷の音は大砲のように轟いていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

raao

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ราวraaoราวraao1手すり、棒、ポール2約、およそ、〜くらい3およそ、約4類別詞：横木；レール手すり、棒、ポールパート 1
+
กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）～と一緒に、～とともにパート 2
ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàpまるで～のようにまるで～のように単語

関連語

似た意味

เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのように
  • 似ている、同じような
  • ～のような、～のように
  • まるで～のように、～であるかのように
ราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâaまるで〜であるかのように

まるで〜であるかのように

ดุจดั่งdùt-dàngดุจดั่งdùt-dàng1（文学的）〜のように；〜のごとく2まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
  • （文学的）〜のように；〜のごとく
  • まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
อย่างกับyàang-gàpอย่างกับyàang-gàp1まるで〜であるかのように2まるで〜のように、〜みたいに
  • まるで〜であるかのように
  • まるで〜のように、〜みたいに
ดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dang〜のように、〜のごとく（フォーマル・文学的）

〜のように、〜のごとく（フォーマル・文学的）