โดยเปรียบเทียบ(doi bprìiap tîiap)
意味
1副詞B2
比較して、相対的に
2つ以上の事物を比較するために用いる表現。比較して、相対的に言って。
例文
รถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）คันkanคันkan1釣り竿・棒・柄を数える類別詞2かゆい、かゆみを感じる3棒、竿、シャフト4レバー、取っ手5乗り物の類別詞（〜台）6かゆいนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）โดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiap比較して、相対的にแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）คันkanคันkan1釣り竿・棒・柄を数える類別詞2かゆい、かゆみを感じる3棒、竿、シャフト4レバー、取っ手5乗り物の類別詞（〜台）6かゆいนั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）2〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）
この車は良いですが、比較するとあちらの方が良いです。
他 3 件の例文折りたたむ
อาหารไทยaa-hăan taiอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapแล้วláeoอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnมีmeeไขมันkăi manน้อยกว่าnói gwàa
タイ料理はとても美味しいですが、比較して言えば、日本料理の方が脂肪分が少ないです。
ถ้าtâaดูdooผลงานpŏn ngaanโดยรวมdoi ruuamของเขาkŏng kăoถือว่าtĕuu wâaน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่têeเขาkăoมีmeeเขาkăoยังyangทำได้tam dâiดีกว่าdee gwàaนี้néeอีกèek
彼の全体的なパフォーマンスを見れば素晴らしいですが、彼の潜在能力と比較して相対的に言えば、彼はもっとうまくやれるはずです。
関連語
単語の分解
+
โดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiap比較して、相対的に