มัวแต่

muua-dtɛ̀ɛ

意味

1副詞B2

〜にかまけている、〜ばかりしている

動詞の前に置いて、他のことが遅れたり疎かになったり、時間を無駄にするほど、あることばかりを続けている様子を示す

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ〜にかまけている、〜ばかりしているเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事（口語）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
スマホばかりいじっていないで、まだ宿題も終わっていないじゃない。
他 3 件の例文
เขาkǎoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmไปเลยbpai-ləəiว่าwâaมีนัดmii-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
彼は仕事にかかりきりで、今晩友達と約束があったことをすっかり忘れていました。
ถ้าtâaเธอterยังyangมัวแต่muua dtàeลังเลlang layไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหรอกròk
迷ってばかりで決断を下せずにいると、せっかくの機会を逃してしまいますよ。
หลายคนlăai konมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
多くの人は過去の失敗を気にしすぎるあまり、現在において新しいことを始める勇気を持てずにいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

muua

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มัวmuuaมัวmuua1薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）2ぼやけた、霞んだ3（〜に）かまけている、時間を浪費する薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）パート 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）しかし；だが（逆接）パート 2
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ〜にかまけている、〜ばかりしている〜にかまけている、〜ばかりしている単語

関連語

似た意味の語

มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ〜してばかりいる、〜しかしない

〜してばかりいる、〜しかしない

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛ～ばかりする、～のみ

～ばかりする、～のみ

Emphasizes doing nothing but one activity, without necessarily implying delay or wasted time.

หมกมุ่นmòk-mûnหมกมุ่นmòk-mûn過度に没頭する、執着する

過度に没頭する、執着する

Suggests deeper, often obsessive preoccupation rather than merely spending too long on an activity.

ง่วนngûuanง่วนngûuan（〜に）夢中になっている、（〜で）忙しい

（〜に）夢中になっている、（〜で）忙しい

Describes being busily engrossed, without necessarily criticizing the activity as a waste of time.