นาง
naang意味
1名詞A2
女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）
女性。文学や伝統的な文脈、または女性への敬称としてしばしば用いられる、敬意を込めた、あるいは改まった言葉。
例文
นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp平和的に、穏やかにและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんな
その女性は穏やかに歩き、皆に微笑みかけました。
他 11 件の例文折りたたむ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
昨日、その女性は子供たちに自分の人生について優しく話しました。
ในnaiพิธีpí-tiiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâap
地元の式典で、その女性は花を生けるのを手伝い、礼儀正しく客を迎えました。
ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะprɔ́นางnaangทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaมาmaaยาวนานyaao-naanและlɛ́พูดจาpûut-jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
地域の人々は、その女性が長年ボランティア活動をしており、言葉遣いも丁寧なので、彼女を尊敬しています。
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมเหสีmá-hěe-sǐiว่าwâaนางnaangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
時代劇では、登場人物が王妃を「ナン」と呼び、彼女の高貴な身分を示します。
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
伝説によれば、王の配偶者であったその貴婦人は、宮廷内の外交において重要な役割を果たした。
กวีgà-wiiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuมีmiiจริยงามjà-rí-yá-ngaamและlɛ́ภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระสวามีprá-sà-wǎa-mii
古代の詩人たちは、しばしばその貴婦人を、美徳を備え、王である夫に忠実な人物として描いた。
ノラーの公演では、天女が天から舞い降りて舞台で踊る。
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbprooi-glìipมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmโรยrooiไปทั่วbpai-tûuaอากาศaa-gàat
詩人は、天女がジャスミンの花びらをまき、空気を香りで満たす様子を描写している。
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
文学の学術的研究では、叙事詩における貴婦人は、王権と宮廷の儀礼的秩序を結びつける役割を果たすと説明されている。
2名詞A2
〜夫人（名前の前の称号）
正式な用法において既婚女性の名前の前に置かれる称号。歴史的にはより広範にも用いられた。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉ名前を明記する、名前を指定するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）สุsùสุsù接頭辞：良い、よく、美しい、道徳的、縁起が良いภาภรณ์paa-pɔɔn
書類には、名前がスパポーン夫人と記載されている。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉเป็นbpenนางnaang
結婚した後、彼女は敬称を「Mrs.」に変更しました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเชิญchəənนางnaangวารุณีwaa-rú-niiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wan
係員はワルニー夫人が登壇して賞を受け取るようアナウンスしました。
3名詞B1
女性役、女性の登場人物（伝統演劇）
タイの伝統演劇や舞踊における女性の登場人物または役柄。男性役など、ほかの役柄と区別される。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるนักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉp探偵、刑事ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているไขkǎiไขkǎi1鍵を開ける、解錠する2ろう、ろう状物質3説明する、解明する4動物性脂肪、油ปริศนาbprìt-sà-nǎaปริศนาbprìt-sà-nǎa謎、なぞなぞ、ミステリー
このドラマでは、ヒロインは謎を解く探偵です。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
監督は、彼女の性格が女性格闘家のキャラクターに合っているため、ヒロインを主役に選びました。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngเธอtəə
この映画はヒロインの視点を通して物語を語っており、観客が彼女の成長に感情移入できるようになっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
naang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |