ดัก
dàk意味
1動詞B1
罠を仕掛ける、待ち伏せする
捕らえる、または阻止するために何かを準備あるいは配置すること。人や物を攻撃、阻止、または捕獲するために隠れて待つこと
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuネズミを罠で捕まえるด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1罠、トラップ2罠、落とし穴（比喩的）ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物นาnaaนาnaa水田、田んぼ
村人たちは田畑の裏でネズミを捕まえるために木製の罠を仕掛けました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
警察は、昨夜この道を通って逃げると予想された泥棒を待ち伏せしました。
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
父は朝、魚を捕まえるために網を仕掛け、夕方にそれを確認しました。
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
森林保護隊は、野生動物が頻繁に利用する道沿いで密猟者を待ち伏せするために潜伏し、慎重に逮捕を計画した。
2動詞B2
途中で捕らえる、傍受する、遮断する
目的地に到達する前に人や物を止める、または捕まえること（物理的に道を塞ぐことや通信を傍受することも含む）
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ดักdàkดักdàk1罠を仕掛ける、待ち伏せする2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3先手を打つ、機先を制する（口語）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi容疑者；疑いをかけられた人ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuat検問所、道路封鎖และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เชิญchəənเชิญchəən1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下ตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kón捜索する、家宅捜索する
警察は検問所の手前で容疑者の車を呼び止め、検査のために車から降りるよう求めた。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
友達に電話をしたが、彼の母親が電話に出て、彼はまだ帰宅していないと言った。
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
ファイアウォールは、不審なメールが従業員の受信トレイに届く前に遮断するように設定されている。
3動詞B2
先手を打つ、機先を制する（口語）
誰かの言動を予測して事前に対処、もしくは阻止すること。先手を打つこと（口語）
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すดักdàkดักdàk1罠を仕掛ける、待ち伏せする2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3先手を打つ、機先を制する（口語）ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1ひとまず、当面は2前もって、あらかじめว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違える
誰にも誤解されないよう、彼女は怒っていないと言って、すぐさま先手を打った。
他 3 件の例文折りたたむ
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
その政治家は、事前に数字を提示することで記者の質問を先回りして封じ、デリケートな問題の拡大を防いだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |