สวด
sùuat意味
1動詞A2
読経する；唱える
特に宗教的または仏教的な文脈で、祈りの言葉を唱えること、または読経すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสวดขอพรsùuat-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคุณยายkun-yaaiหายป่วยhǎai-bpùuai
今夜、私たちは祖母の回復を祈ってお経を唱えるために寺院へ行きます。
ในnaiพิธีpí-tiiศรัทธาsàt-taaชวนchuuanกันganสวดบทsùuat-bòtชินchinบัญชรban-chɔɔnอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
儀式の間、信者たちは皆に一斉にチナバンチョーンの祈りを唱えるよう促しました。
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามเย็นyaam-yenพระpráก็gɔ̂สวดsùuatทำวัตรtam-wátเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laa
夕暮れ時、僧侶たちが夕べの祈りを唱えると、その声が堂内全体に響き渡りました。
2動詞B1
厳しく叱る；小言を言う
誰かを厳しく叱りつけること、またはしつこく小言を言うこと
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสวดsùuatสวดsùuat1読経する；唱える2厳しく叱る；小言を言うผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan皿洗いをする、食器を洗うอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
昨日、また皿洗いを忘れたので、母から長々と叱られた。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterบอกว่าbòk wâaเหนื่อยใจnèuay jaiที่têeโดนdohnพ่อแม่pôr mâeสวดซ้ำsùuat sámๆ-เรื่องrêuuangเดิมdermทุกวันtúk wan
彼女は、毎日同じことで親に小言を言われるのに疲れ果てたと言った。
พอpɔɔเขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกครั้งìik-krángเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก็gɔ̂สวดsùuatไม่mâiยั้งyángจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
彼がまた遅刻したとき、チームメイトが容赦なく彼を叱り飛ばしたため、場の空気が張り詰めた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sùuat
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |