อวย
uuai意味
1動詞B2
おだてる、過剰に持ち上げる
[人や物]を過剰に、またはへつらって褒めること。実力以上に持ち上げること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）อวยuuaiอวยuuai1おだてる、過剰に持ち上げる2（誕生日や行事などで）祝福するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1誇張された、非現実的な2非現実的に（動詞を修飾して）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1この品物、この部分2この一片、この品物ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng欠陥、欠点、短所、不完全さเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰な
彼を褒めすぎないでください。この作品にはまだ多くの欠点があります。
他 3 件の例文折りたたむ
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
一部のメディアがこの映画を過剰に持ち上げたため、人々の期待が高まりすぎてしまった。
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
そのブランドに対する過度にお世辞ばかりのレビューは、消費者を誤解させ、誤った判断を招く。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
彼は仕事の成果が平凡であるにもかかわらず、気に入られようとして人前で上司におべっかを使うのが好きだ。
2動詞B2
（誕生日や行事などで）祝福する
（口語）行事などで祝いの言葉や挨拶を述べること（例：誕生日の祝福をする）。
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm忘れないで（〜するのを）อวยuuaiอวยuuai1おだてる、過剰に持ち上げる2（誕生日や行事などで）祝福するวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət誕生日ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでพี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàaiターイお姉さん／お兄さん（呼称）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmグループチャットด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
今夜、グループチャットでタイさんに誕生日のメッセージを送るのを忘れないでね。
他 3 件の例文折りたたむ
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
私たちの結婚記念日に、伯母が心のこもった長いお祝いの言葉を電話で伝えてくれたので、私は一日中笑顔が絶えませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
uuai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |