อวย(uuai)

意味

1動詞B2

おだてる、過剰に持ち上げる

[人や物]を過剰に、またはへつらって褒めること。実力以上に持ち上げること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってอวยuuaiอวยuuai1おだてる、過剰に持ち上げる2（誕生日や行事などで）祝福するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇張された、非現実的な2水増しされた、実際の額や価値よりも高い3非現実的に（動詞を修飾して）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1欠陥、欠点、短所、不完全さ2ソフトウェアのバグเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
彼を褒めすぎないでください。この作品にはまだ多くの欠点があります。
2動詞B2

（誕生日や行事などで）祝福する

（口語）行事などで祝いの言葉や挨拶を述べること（例：誕生日の祝福をする）。

例文

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum忘れないで（〜するのを）อวยuuaiอวยuuai1おだてる、過剰に持ち上げる2（誕生日や行事などで）祝福するวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt誕生日ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพี่ต่ายpêe dtàaiพี่ต่ายpêe dtàaiターイお姉さん／お兄さん（呼称）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แช็ตกลุ่มchâet glùmแช็ตกลุ่มchâet glùmグループチャットด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今夜、グループチャットでタイさんに誕生日のメッセージを送るのを忘れないでね。

関連語

似た意味

อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1幸運を祈る、祝福する2祝福する3祝意を表す
  • 幸運を祈る、祝福する
  • 祝福する
  • 祝意を表す
ชมโอเวอร์chom oh-wèerชมโอเวอร์chom oh-wèer褒めちぎる、過剰にお世辞を言う

褒めちぎる、過剰にお世辞を言う

เชียร์chiaเชียร์chia1応援する、声援を送る2（人やチームなどを）応援する、支持する3応援（活動）、チアリーディング
  • 応援する、声援を送る
  • （人やチームなどを）応援する、支持する
  • 応援（活動）、チアリーディング
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1祝福する、加護を与える2祝辞を述べる、祝福の言葉を贈る
  • 祝福する、加護を与える
  • 祝辞を述べる、祝福の言葉を贈る
ยกยอyók yorยกยอyók yorおだてる、お世辞を言う

おだてる、お世辞を言う