ย้อม
yóm
意味
1動詞A2
染める、着色する
染料や顔料を用いて布、髪、その他の素材に色を付けること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏm髪を染めるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1茶色（色名）2茶色の、茶色をした
私は髪を茶色に染めます。
2動詞B1
薄く色づける、着色する
物にわずかな色や表面的な色を付けること、色合いで染めること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ย้อมyómย้อมyóm1薄く色づける、着色する2染める、着色するริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàak唇ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1ライチ（果実）2ライチの木3類別詞：果物（まれな類別詞）ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1ほのかな、かすかに色づいた・輝く2ほのかに赤らむ・輝く
彼女は唇をライチ色に染めて、柔らかな血色感を出しました。