เต็มที(dtem tee)
意味
1副詞B1
せいぜい、最大でも
許容または可能な最大時間・量・数を示す。最大でも、～以内（例：最大でも30分しか待てない）。
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大で5นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
せいぜい5分待っていてください。すぐ戻ります。
2副詞B2
極度に、限界まで
非常に高い程度に、限界まで。しばしば何かが臨界点に達したときに使われる。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3吐き気がする、むかつく（口語）พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam行動、振る舞いของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเต็มทีdtem teeเต็มทีdtem tee1極度に、限界まで2せいぜい、最大でもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà〜したいทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）
彼の振る舞いには本当にうんざりしています。もうこれ以上は我慢できません。
関連語
似た意味
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1非常に、極めて、大いに2せいぜい、多くとも、最大で
- 非常に、極めて、大いに
- せいぜい、多くとも、最大で
เต็มประดาdtem bprà-daaเต็มประดาdtem bprà-daa極めて、完全に
極めて、完全に
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1差し迫った、今にも（〜しそうな）2完熟の、非常によく熟した3極めて、限界まで
- 差し迫った、今にも（〜しそうな）
- 完熟の、非常によく熟した
- 極めて、限界まで
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng極めて、非常に
極めて、非常に
เหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jai極度に、法外に
極度に、法外に
単語の分解
+
เต็มทีdtem teeเต็มทีdtem teeせいぜい、最大でも