มือขึ้น(meu kêun)
意味
1形容詞B2
連勝中である、ツイている
物事が非常にうまく進み、特に良いパフォーマンスを発揮する時期にあること。連勝中や幸運に恵まれている状態。
例文
เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2下手に、悪く3不適切な、不道徳な4具合が悪い、調子が悪いแน่nâeแน่nâe1確実に、絶対に、確かに2確かな、確実なวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêun連勝中である、ツイているมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにชนะchá-náชนะchá-ná1乗り越える、克服する2勝つ、打ち負かすตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
今彼とトランプをするのは得策ではありません。彼は今日、絶好調で、毎ラウンド勝っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeยอดขายyôt kăaiดีdeeเป็นพิเศษbpen pí-sètสงสัยsŏng săiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiคนใหม่kon màiจะjàมือขึ้นmeu kêun
最近、売上が非常に好調です。新しい販売員がツキに乗っているのではないかと思います。
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánกำลังgam-langมือขึ้นmeu kêunสุดๆsùt sùtไม่ว่าจะmâi wâa jàยิงyingจากjàakมุมmumไหนnăiก็gâwเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปหมดbpai mòt
あのサッカー選手は今、絶好調です。どの角度からシュートを打っても、ゴールに入ります。
พอporได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiสำเร็จsăm-rètไปbpaiหนึ่งnèungงานngaanหลังจากนั้นlăng jàak nánก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engมือขึ้นmeu kêunทำอะไรtam à-raiก็gâwราบรื่นrâap-rêunไปหมดbpai mòt
大きなプロジェクトを一つ成功させてから、波に乗っているような気分です。何をやってもスムーズに進みます。
関連語
単語の分解
+
มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêun連勝中である、ツイている