ทะลึ่ง
tá-lʉ̂ng意味
1形容詞B1
わいせつな；生意気な；不適切な
言動がわいせつな、性的なニュアンスを持つ、または生意気で不適切な（冗談めかしていることが多いが失礼にあたることもある）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1ジョーク、笑い話2おもしろい出来事3ばかげたこと、笑い種（比喩）ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3［！］いやらしい！／生意気だ！4突然出現する；（突然）急騰する5突然；不意にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）
彼は友達に下ネタを言うのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณครูkun-kruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทะลึ่งtá-lʉ̂ngบนbonกำแพงgam-pɛɛngห้องน้ำhɔ̂ng-náam
先生は生徒たちに、トイレの壁に卑猥なメッセージを書かないように注意しました。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpพูดจาpôot jaaทะลึ่งtá-lêungไปbpaiบ้างbâangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeไม่เคยmâi koieล่วงเกินlûuang gernใครkrai
彼は言葉遣いが少し生意気なこともありますが、実際には心の優しい人で、誰に対しても度を越すようなことはありません。
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatมีmiiมุกmúkทะลึ่งtá-lʉ̂ngปนbponอยู่yùuบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiข้ามเส้นkâam-sênไปสู่bpai-sùuความหยาบคายkwaam-yàap-kaai
コメディ番組の中には、笑いを取るために下ネタを交えるものもありますが、下品になりすぎないように注意しなければなりません。
2動詞B1
わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる
わいせつな、性的なニュアンスを持つ、過度にでしゃばった、または生意気な振る舞いをする。度を越すこと
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3［！］いやらしい！／生意気だ！4突然出現する；（突然）急騰する5突然；不意にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）
あの子はとても生意気です。年上の人にワイで挨拶をしようとしません。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถ้าtâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
相手の許可がないのに、他人のプライベートなことにまで踏み込んで詮索してはいけません。
3感嘆詞B1
［！］いやらしい！／生意気だ！
みだらな、生意気な、または不適切な人物を叱ったり非難したりするために使用される表現
例文
他 3 件の例文折りたたむ
4動詞B2
突然出現する；（突然）急騰する
突然、不意に立ち上がる、出現する。また比喩的に、価格、数値、指標などが急騰すること
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk目覚まし時計เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3［！］いやらしい！／生意気だ！4突然出現する；（突然）急騰する5突然；不意にลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเตียงdtiiangเตียงdtiiang1ベッド（家具）2類別詞: ベッド、ベッド状の台3医療用ベッド; 病床数ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
目覚まし時計の音が聞こえるやいなや、彼はベッドから勢いよく起き上がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnปีนี้bpii-níiค่าไฟkâa-faiทะลึ่งtá-lʉ̂ngขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
今年の夏、電気代が突然、驚くべき水準まで跳ね上がった。
5副詞B2
突然；不意に
予期せず飛び出してくるかのように、突然または不意に（動きや出現を表す動詞を修飾することが多い）
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3［！］いやらしい！／生意気だ！4突然出現する；（突然）急騰する5突然；不意にโผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるไหนnăiไหนnăi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
普通に歩いていたところ、彼がどこからともなく不意に現れた。
他 3 件の例文折りたたむ
ใครkraiใช้cháiให้hâiเธอtəəทะลึ่งtá-lʉ̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn
ノックもせずにいきなりドアを開けるなんて、誰がそんなことしろと言ったんだ？
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanนั้นnánทะลึ่งtá-lêungขับkàpปาดหน้าbpàat nâaออกมาòk maaจากjàakซอยsoiแคบๆkâep kâepเกือบgèuapทำให้tam hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
あのバイクが狭い路地からいきなり飛び出してきて割り込んできたせいで、危うく大事故になるところだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |