อวดดี

ùuat-dii

意味

1形容詞B1

傲慢な、うぬぼれた、生意気な

失礼で自信過剰な態度を示すこと。他人よりも優れている、あるいはよく知っているかのように振る舞うこと。傲慢な、うぬぼれた、生意気な態度。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1習慣、癖2性格、気質อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1傲慢な、うぬぼれた、生意気な2生意気な態度をとる、傲慢に振る舞うมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
あの子はとても傲慢な態度をとるので、全く可愛げがありません。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเสียsǐiaตรงที่dtrong-tîiเป็นbpenคนkonอวดดีùuat-diiไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
彼は有能ですが、少し傲慢なのが欠点で、そのため誰も彼と一緒に働きたがりません。
ความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiอวดดีùuat-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
彼の敗北は、傲慢な態度と相手を過小評価したことが原因でした。
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuอวดดีùuat-diiและlɛ́มั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเกินgəənเหตุhèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเกราะgrɔ̀กำบังgam-bangความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâai
彼の自信過剰で傲慢な態度は、実は内面の不安を隠すための盾に過ぎないのかもしれません。
2動詞B1

生意気な態度をとる、傲慢に振る舞う

自分の方が他人よりも物事を知っている、あるいは偉いかのように、うぬぼれたり失礼な態度をとること。しばしば口答えをしたり、アドバイスを無視したりすることで示される。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1傲慢な、うぬぼれた、生意気な2生意気な態度をとる、傲慢に振る舞うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
お母さんに口答えするんじゃないわよ！
他 3 件の例文
นักเรียนnák-riianคนkonนั้นnánถูกtùukทำโทษtam-tôotเพราะprɔ́อวดดีùuat-diiเถียงtǐiangครูคำkruu-kamไม่mâiตกฟากdtòk-fâak
その生徒は、生意気にも先生に絶え間なく言い返したため、罰せられました。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiจะjàเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอวดดีùuat-diiทำตามtam-dtaamวิธีwí-tiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
先輩が注意したにもかかわらず、彼は自惚れて自分のやり方を押し通したため、問題が発生してしまいました。
การเป็นgaan-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอวดดีùuat-diiรู้จักrúu-jàkรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanคือkʉʉคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่ดีtîi-dii
傲慢にならずに有能であり、批判に耳を傾ける術を知っていることは、優れたリーダーの資質です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ùuat

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつける見せびらかす、自慢するパート 1
+
ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁良い、高品質なパート 2
อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii傲慢な、うぬぼれた、生意気な傲慢な、うぬぼれた、生意気な単語

関連語

1傲慢な、うぬぼれた、生意気な

似た意味の語

บังอาจbang-àatบังอาจbang-àat横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）

横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）

ซ่าsâaซ่าsâa生意気な、厚かましい（スラング）

生意気な、厚かましい（スラング）

หยิ่งyìngหยิ่งyìng傲慢な、お高くとまった、横柄な、うぬぼれた

傲慢な、お高くとまった、横柄な、うぬぼれた

Emphasizes being stuck-up or aloof, without necessarily behaving insolently.

จองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔng傲慢な、うぬぼれた

傲慢な、うぬぼれた

Emphasizes haughtiness and looking down on others rather than cocky defiance.

โอหังoo-hǎngโอหังoo-hǎng傲慢な; 横柄な

傲慢な; 横柄な

2生意気な態度をとる、傲慢に振る舞う