ปาดหน้า(bpàat nâa)
意味
1動詞B1
（車の前に）割り込む
他の車両の前に急に進入して減速を強いること。運転中に他の車の前に割り込むこと。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）กี๊géeกี๊gée［間］キャッ（甲高い叫び声）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1（車の前に）割り込む2出し抜く、機会を横取りする、先を越すรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
たった今、バイクが私の車の前に割り込んできました。とても危険でした。
2動詞B2
出し抜く、機会を横取りする、先を越す
比喩的に、他の人より先回りして、彼らより先に機会、手柄、有利な立場を横取りすること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1アイデアを提案する2アイデアを売り込む、ピッチするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3引き上げる（価格や圧力などを）4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5避けて！、道を開けて！（命令表現）6しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）ชิงchingชิงching1素早く取る、奪い取る2争奪する、競い合う3簒奪する、横取りする、奪う4先手を打つ、先に行うปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1（車の前に）割り込む2出し抜く、機会を横取りする、先を越すไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
会議でこのアイデアを提案するつもりでしたが、同僚に先を越されて発表されてしまいました。
関連語
似た意味
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1（交通・行列で）前に割り込む2先を越す、機先を制する3追い越して（車の）前に割り込む
- （交通・行列で）前に割り込む
- 先を越す、機先を制する
- 追い越して（車の）前に割り込む
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâa（車で）急に割り込むこと
（車で）急に割り込むこと
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâa先手を打つ、出し抜く
先手を打つ、出し抜く
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seenシーンを奪う、主役を食う、話題をさらう
シーンを奪う、主役を食う、話題をさらう
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lam前を横切る、進路に割り込む
前を横切る、進路に割り込む
単語の分解
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa（車の前に）割り込む