ยุ่ง
yûng意味
1形容詞A2
忙しい、手が塞がっている
やるべきことが多くて時間がないこと、暇がないこと
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
最近とても忙しくて、全く時間がありません。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は一日中忙しくて、昼食さえ食べられませんでした。
もし忙しいなら、とりあえず約束を延期することもできます。
2形容詞B1
散らかっている、もつれている
散らかっている、乱雑な、またはもつれた状態
例文
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan作業机、オフィスデスクของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กองgongกองgong1山; 積み重ねられたもの2積む; 積み重ねる; 山にする3類別詞：山；積み重なり；集団；部隊4部門；部署；部隊；軍団ๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼の机には物が山積みになっていて、とても散らかって見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
イヤホンのケーブルがひどく絡まっていたので、長い間座って解かなければなりませんでした。
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangทั้งtángพื้นpʉ́ʉnและlɛ́โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapนานnaan
イベントの後、宴会場は床もテーブルもめちゃくちゃで、片付けるのに長い時間がかかりました。
3形容詞B1
複雑な、厄介な
対処が難しいこと、問題や混乱を引き起こすこと
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多数の当事者、多方面ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱える
多くの関係者が反対しているため、この件は予想以上に厄介です。
他 3 件の例文折りたたむ
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpเก่าgàoทำให้tam-hâiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtยุ่งyûngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngหาhǎaทนายtá-naaiมาช่วยmaa-chûuaiแก้gɛ̂ɛ
古い契約のせいで所有権の移転が面倒なことになっており、解決するには弁護士が必要です。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnคืนเงินkʉʉn-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยุ่งyûngมากmâakจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒnและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
この会社の返金手続きは非常に面倒なので、多くの顧客が混乱して苦情を申し立てています。
พอpɔɔมีระเบียบmii-rá-bìiapใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaการเบิกgaan-bə̀əkงบngópยิ่งyîngยุ่งyûngเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiด่านdàanและlɛ́ตีความdtii-kwaamไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
新しい規則が施行されてから、書類が多くの段階を経る必要があり、解釈もバラバラなため、予算の執行はさらに面倒になりました。
4動詞B2
干渉する、おせっかいを焼く
他人の事柄に関わること、首を突っ込むこと
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon彼ら二人；あの二人เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
これは彼ら二人の間の問題です。私たちは関わらないほうがいいでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เราraoไม่รู้mâi-rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòt
母は、詳細をすべて把握しているわけではないので、他人の家族の問題に首を突っ込まないようにと忠告しました。
5形容詞C1
ハエや蚊がたかっている（方言）
虫がたかっている、または群がっていること（方言/口語）、転じて多大な面倒を引き起こすこと
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1夕方に、日暮れに2日没後の夕方、宵の口นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngちょうどその山のところでขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaiヤブカ、シマカ（デング熱媒介蚊）เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
夕方に家の裏へ行かないでください。ゴミの山にヤブカが群がっています。
他 3 件の例文折りたたむ
งานวัดngaan wátเมื่อคืนmêuua keunยุ่งyûngไปหมดbpai mòtเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăiเพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăaไฟfaiเป็นbpenฝูงfǔngใหญ่yàiทำเอาtam aoคนkonไปงานbpai ngaanรำคาญram-kaanกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
昨夜の縁日は虫がすごくて、羽アリの群れが明かりに集まって来場者をひどく困らせ、歩くのもままならないほどでした。
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngพอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ยุ่งyûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángมดmótขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบ้านbâanและlɛ́ยุงyungกัดgàtไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonในบ้านnai-bâanบ่นbònกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
大雨が降ると、運河沿いの家は特に虫がひどくなります。アリが家の中に物を運び込み、蚊が絶えず刺してくるので、家中の人が一晩中不平を漏らしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yûng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |