ล่วงเกิน(lûuang gern)
意味
1動詞B2
気分を害する、無礼な態度をとる
誰かの気分を害したり、侮辱したり、無礼な態度をとるような行動や発言をすること。しばしば社会的規範に反することを指す
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1気分を害する、無礼な態度をとる2一線を越える、（誰かに）不適切に振る舞うใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuai申し訳ありません
私の言葉で誰かを不快にさせてしまったなら、お詫びします。
2動詞B2
一線を越える、（誰かに）不適切に振る舞う
適切な一線を越える、または誰かに対して不適切に振る舞うこと。文脈によっては、わいせつな行為や性的不品行を暗に意味することがある
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1気分を害する、無礼な態度をとる2一線を越える、（誰かに）不適切に振る舞うเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàt会社の宴会、社内パーティー
彼は会社のパーティー中に同僚に対して不適切な振る舞いをしたため、厳しく叱責された。
関連語
似た意味
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1一線を越える、行き過ぎる2度を越した、行き過ぎた
- 一線を越える、行き過ぎる
- 度を越した、行き過ぎた
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1不法侵入する、侵犯する（土地や国境を）2越権行為をする、侵害する（権利やプライバシー、権限を）
- 不法侵入する、侵犯する（土地や国境を）
- 越権行為をする、侵害する（権利やプライバシー、権限を）
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuang侵害する、踏み込む
侵害する、踏み込む
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1侵害する、違反する2性的暴行を加える、わいせつな行為をする
- 侵害する、違反する
- 性的暴行を加える、わいせつな行為をする
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaan（人に）わいせつな行為をする、痴漢をする
（人に）わいせつな行為をする、痴漢をする
単語の分解
+
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern気分を害する、無礼な態度をとる