เคาะ
kɔ́意味
1動詞A2
軽く叩く、ノックする
注意を引いたり小さな音を立てたりするために、指の関節や小さな物で軽く叩くこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เคาะkóเคาะkó1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3最終決定する、承認する、決着させる4価格を決める、確定するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4[to] draw attention; bring out a reactionแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
彼は母親を呼ぶために、ドアをそっとノックしました。
他 3 件の例文折りたたむ
私は友人の注意を引くために、窓を2回軽く叩きました。
スタッフは全員に静かにするよう促すため、テーブルを軽く叩きました。
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
彼は誰かからメッセージが来ていないか確認するために、携帯電話を軽くタップしました。
2動詞B1
（成形や確認のために）叩く
形を整えたり、調整したり、状態を確認したりするために、道具（ハンマーなど）で対象物を軽く、または繰り返し叩くこと。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hà金属を打つ、金属を叩くเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
技術者は、金属をまっすぐにするために軽く叩きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
板金工は、へこみが元の形に戻るまで、車体を繰り返し叩きました。
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
彼は漏れをチェックするために、ゴムハンマーでパイプを叩きました。
3動詞B2
最終決定する、承認する、決着させる
槌を打って裁定する動作になぞらえ、最終的な決定や承認を下したり、それを発表したりすること。実際に槌を使う必要はない。
例文
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主要な、主たる3主語（文法）เคาะkɔ́เคาะkɔ́1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3最終決定する、承認する、決着させる4価格を決める、確定するค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1ハンマー、金槌2非難するように横目でにらむปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táai最終段階、末期
議長は最後の議題をまとめた後、小槌を叩いて閉会を告げました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
裁判官は法廷命令を確定させ、全員を静まらせるためにガベルを叩いた。
4動詞B2
価格を決める、確定する
特に価格について、金額を決定または確定すること。
例文
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-fai電気工事士、電気技術者เคาะkɔ́เคาะkɔ́1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3最終決定する、承認する、決着させる4価格を決める、確定するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtâng設置費用、セットアップ費用โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiランプ、照明器具、ランタンไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สามพันsǎam-panสามพันsǎam-pan3000บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5合算した；合計の；全体的なค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4monetary value; worth5丁寧語・親愛を表す終助詞อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1機器、用具、設備2アクセサリー、周辺機器
電気屋さんは、材料費込みで照明器具の取り付け費用を3,000バーツと提示しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
私たちが検討できるように、修理工場はまずブレーキパッド交換の工賃を提示してくれました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kɔ́
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |