เคาะ

kó

意味

1動詞A2

軽く叩く、ノックする

注意を引いたり小さな音を立てたりするために、指の関節や小さな物で軽く叩くこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เคาะkóเคาะkó1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3小槌を叩いて決着させる、閉会する4見積もりを出す、価格を提示するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
彼は母親を呼ぶために、ドアをそっとノックしました。
2動詞B1

（成形や確認のために）叩く

形を整えたり、調整したり、状態を確認したりするために、道具（ハンマーなど）で対象物を軽く、または繰り返し叩くこと。

例文

ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hà金属を打つ、金属を叩くเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）4仕立て直す、調整する（服・スタイル）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致する
技術者は、金属をまっすぐにするために軽く叩きます。
3動詞B2

小槌を叩いて決着させる、閉会する

小槌を叩いたり合図の音を鳴らしたりして、会議、決定、またはオークションを正式に決着・終了させること。

例文

ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主語（文法）3類別詞：会長・議長4主要な、主たるเคาะkóเคาะkó1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3小槌を叩いて決着させる、閉会する4見積もりを出す、価格を提示するค้อนkónค้อนkón1ハンマー、金槌2睨む、睨みつける（スラング）3ハンマーで打つ、叩くปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai最終段階、末期
議長は最後の議題をまとめた後、小槌を叩いて閉会を告げました。
4動詞B2

見積もりを出す、価格を提示する

仕事、サービス、または商品の見積価格を提示すること。

例文

ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang fai電気工事士、電気技術者เคาะkóเคาะkó1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3小槌を叩いて決着させる、閉会する4見積もりを出す、価格を提示するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtâng設置費用、セットアップ費用โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiランプ、照明器具、ランタンไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สามพันsăam panสามพันsăam pan3000บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5全体的な、一般的な、総合的なค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1機器、用具、設備2アクセサリー、周辺機器
電気屋さんは、材料費込みで照明器具の取り付け費用を3,000バーツと提示しました。