แต่จริงๆ(dtàe jing jing)

意味

1名詞B1

しかし実際には、本当のところは

対照的な点や、物事の実際の真実を前置きするために使われるフレーズ。「しかし実際には」「本当のところは」「実際は」などを意味する。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
彼は怖そうに見えますが、実はとても親切です。

関連語

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）パート 1
+
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！パート 2
แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところは