พรวด(prûuat)
意味
1感嘆詞B1
ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）
迅速で突然の動きや勢いのある動作を模倣する擬音語の間投詞。
例文
งูngooงูngooヘビเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がる2のろのろ進む；這うように進む（比喩）3這う；這いずるพรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇する4急騰する、急増する5飛び出す、急に動くออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâa草むら、茂み
ヘビが草むらから素早く這い出してきました。
2副詞B1
突然に、急激に、一気に
非常に速く、または一度に起こる行動や変化を表し、しばしば急速な動きの感覚を伴う。
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズพรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇する4急騰する、急増する5飛び出す、急に動くขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
雨が止み、一気に太陽が顔を出した。
3動詞B1
飛び出す、急に動く
素早く、突然、または急に動く
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないสัญญาณไฟเขียวsăn-yaan fai kĭiaoสัญญาณไฟเขียวsăn-yaan fai kĭiao1青信号（交通）2ゴーサイン、承認เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpすぐに、〜した途端にมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクคันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇する4急騰する、急増する5飛び出す、急に動くออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn krai誰よりも早く、真っ先に
信号が青になった瞬間、そのバイクは誰よりも先に飛び出していきました。
4動詞B2
飛び出す、急上昇する
素早くまたは不意に動くこと、あるいは急激に上昇すること（例：価格や数値の突然の増加など）。
例文
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にพรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇する4急騰する、急増する5飛び出す、急に動くขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のเท่าตัวtâo dtuuaเท่าตัวtâo dtuua12倍の、二重の22倍にหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1プロモーション（特典、特売、キャンペーン）2プロモーション（広報活動、販売促進）3プロモーションする、宣伝するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
新しいプロモーションを開始した後、今月の売上はほぼ2倍に急増しました。
5動詞B2
急騰する、急増する
（価格や数値などが）急激に上昇する、または急増する
例文
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にพรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇する4急騰する、急増する5飛び出す、急に動くขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のเท่าตัวtâo dtuuaเท่าตัวtâo dtuua12倍の、二重の22倍にหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1プロモーション（特典、特売、キャンペーン）2プロモーション（広報活動、販売促進）3プロモーションする、宣伝するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
新しいプロモーションを開始した後、今月の売上はほぼ2倍に急増しました。