ทะเล้น(tá-lén)
意味
1形容詞B1
生意気な、いたずら好きな、おどけてやんちゃな
遊び心のあるユーモラスな方法で、いたずら好き、からかうような、または少し生意気な振る舞いを見せること。しばしば子供や、失礼にならずに冗談を言う人に対して用いられる。
例文
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénおどけた顔をするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにする
甥はみんなを笑わせようと、おどけた顔をするのが好きです。
2動詞B1
生意気な態度をとる、おどけてふざける
おどけていて悪意のない、いたずら好きでからかうような、または少し生意気な振る舞いをすること。
例文
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénおどけた顔をするเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1冗談を言う、おどける、からかう2冗談だよ、なんちゃって
甥はからかわれると、おどけた顔をするのが好きです。