ทะเล้น
tá-lén意味
1形容詞B1
おどけた；いたずらっぽい；小生意気な
いたずらっぽく、人をからかったり生意気だったりするさま。多くは遊び心を伴うが、ときには不快なほど無礼または不適切な場合もある。
例文
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1甥2孫、孫息子ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénおどけた顔をするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1笑う2笑いものにする；嘲笑する
甥はみんなを笑わせようと、おどけた顔をするのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกsà-nùkขึ้นkʉ̂n
その子は失礼にならない程度に、おどけて生意気な口をきき、場の雰囲気を楽しくしました。
พอporเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmเครียดkrîatเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâiคนkonยิ้มyímออกòk
友達がストレスを感じ始めると、彼は人々を笑顔にするために、おどけた生意気なジョークを飛ばした。
พิธีกรpí-tee-gonมีสไตล์mee sà-dtaaiพูดคุยpôot kuiแบบbàepทะเล้นtá-lénนิดnítๆ-แซวsaeoแขกรับเชิญkàek ráp chernอย่างyàangพอporงามngaamจนjonรายการraai gaanดูdooเป็นกันเองbpen gan eng
その司会者は、少しいたずらっぽくからかうようなスタイルで、ゲストを優しくいじることで番組を親しみやすい雰囲気にしている。
2動詞B1
おどける；ふざける；生意気に振る舞う
人を楽しませたりからかったりするために、いたずらっぽく、または生意気に振る舞うこと。ときには不適切または無礼な振る舞いになることもある。
例文
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1甥2孫、孫息子ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénおどけた顔をするเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1冗談を言う、おどける、からかう2冗談だよ、なんちゃって
甥はからかわれると、おどけた顔をするのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเครียดkrîiat
クラスメートがふざけておどけた冗談を言うのが好きで、それが場の雰囲気を和ませてくれます。
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทะเล้นtá-lénพอประมาณpɔɔ-bprà-maanไม่mâiล้ำเส้นlám-sênจนjonทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàangเอ็นดูen-duu
彼は一線を越えない程度にほどよくおどけた冗談を言い、みんなを微笑ましく笑わせました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |