เตือน(dteuuan)
意味
1動詞A2
思い出させる、念を押す
忘れないように人に伝えたり、通知したりすること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方にด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
夕方、母に電話するのを忘れないように教えてください。
2動詞B1
警告する、注意する
起こりうる危険、リスク、または問題について人に警戒を促すこと
例文
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞ริมทางrim taangริมทางrim taang1道端、路肩2道端にเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโค้งkóhngโค้งkóhng1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をするอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
道路脇の標識は、この先に危険なカーブがあることを警告しています。
3動詞B2
戒める、諭す
特定の行動をやめるように、または気をつけるように強く忠告すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってลอกlókลอกlók1剥がれる、剥がし取る2写す、コピーする、カンニングする3脱皮する、剥がれ落ちる（皮膚・鱗）การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การโกงgaan gohngการโกงgaan gohng不正行為、詐欺、汚職
先生は生徒たちに、不正行為になるので他人の宿題を写さないようにと注意しました。
関連語
似た意味
แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1通知する、警告する、知らせる2通知、アラート
- 通知する、警告する、知らせる
- 通知、アラート
เตือนความจำdteuuan kwaam jamเตือนความจำdteuuan kwaam jam1思い出させる、念を押す2リマインダー、備忘録
- 思い出させる、念を押す
- リマインダー、備忘録
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1忠告する、注意する2叱責する、警告する
- 忠告する、注意する
- 叱責する、警告する
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1軽くつつく、小突く2さりげなく促す、ほのめかす（比喩）
- 軽くつつく、小突く
- さりげなく促す、ほのめかす（比喩）