ลุกขึ้น

lúk kêun

意味

1名詞A1

起き上がる、立ち上がる、立つ

横になっていたり座っていたりする状態から、より高い位置や立った状態へ移動すること。またはベッドから起き上がること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！
彼は椅子から立ち上がり、外へ歩いて行きました。
2名詞B1

立ち上がる、行動を起こす、反抗する

しばしば困難や抑圧に対して、断固として行動し始めたり抵抗したりすること（例：ลุกขึ้นสู้ลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo立ち上がって戦う）。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo立ち上がって戦うเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）
私たちは立ち上がり、自分たちの未来のために戦わなければなりません。

関連語

単語の分解

ลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2起立する、立ち上がる3（炎・感情・対立などが）燃え上がる、激しくなる、勃発する座ったり寝たりしている状態から、立っている状態へと体を動かすこと。起き上がる。パート 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く上方に、あるいはより高い場所やレベルへ移動することパート 2
ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun起き上がる、立ち上がる、立つ