ซอย(soi)
意味
1名詞A2
路地、小道
大通りから分岐する小さな脇道や路地
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lék小さな路地、細い道ๆ-หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
私の家は市場の裏の細い路地にあります。
2動詞A2
薄切りにする、千切りにする、細かく刻む
食べ物や材料を薄く小さく切る、しばしば千切りにする
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞กะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeキャベツเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものบางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いๆ-ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理
母は麺に入れるためにキャベツを細切りにします。
3類別詞B1
路地・小道などの類別詞
小さな通りや路地を数えるのに用いられる類別詞
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞5มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng cham食料雑貨店、日用品店หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口
私の家はソイ5にあります。路地の入り口には食料品店があります。
関連語
似た意味
ถนนซอยtà-nŏn soiถนนซอยtà-nŏn soi脇道；小道；路地
脇道；小道；路地
ตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตรอกซอกซอยdtròk sôk soi路地、裏通り、入り組んだ狭い道
路地、裏通り、入り組んだ狭い道
ตรอกdtròkตรอกdtròk1路地、小道2路地、小道（類別詞）
- 路地、小道
- 路地、小道（類別詞）
จักjàkจักjàk1～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)2切る、薄く切る (文章語・古語)3車輪、歯車 (サンスクリット・パーリ語由来)4～するだろう、～すべきである (文章語の法助動詞)
- ～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)
- 切る、薄く切る (文章語・古語)
- 車輪、歯車 (サンスクリット・パーリ語由来)
- ～するだろう、～すべきである (文章語の法助動詞)
ซอกซอยsôk soiซอกซอยsôk soi路地；脇道
路地；脇道