แคบๆ(kâep kâep)

意味

1形容詞A2

やや狭い、かなり狭い

適度に狭いこと。狭さを和らげたり、軽く強調したりするために使われる反復形。

例文

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1やや狭い、かなり狭い2狭く、窮屈に
この道は少し狭い。
2副詞B1

狭く、窮屈に

窮屈な、または狭い方法や空間で。限られた場所での行動や状態を説明するために副詞的に使用される。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1混み合う、押し合う2（競技などで）接戦である、競り合うแคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1やや狭い、かなり狭い2狭く、窮屈にในรถnai rótในรถnai rót車の中、車内เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）
人がとても多かったので、車の中ではぎゅうぎゅう詰めで座らなければなりませんでした。