บังอาจ

bang-àat

意味

1形容詞B2

横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）

敬意を払うべき対象（年長者、目上の人、神聖な事柄など）に対して、無礼で大胆な態度を示すこと。差し出がましい、生意気な。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）2あえて〜する、厚かましくも〜するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaai無礼な、下品な、粗野なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）
目上の人に対してあえて失礼な口をきくとは、彼は非常に不遜です。
他 3 件の例文
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
先生に絶え間なく口答えするなんて、本当になまいきな子供です。
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
古い業務システムを刷新しようという彼の差し出がましい考えは、上司を不快にさせました。
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
会議で見せた彼の不遜な態度は、彼が議長を全く尊重していないと周囲に感じさせました。
2動詞B2

あえて〜する、厚かましくも〜する

権利や許可がないにもかかわらず、大胆に何かをしたり言ったりすること。無礼な態度であえて〜する。

例文

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞บังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）2あえて〜する、厚かましくも〜するเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1個人的な、私的な2個人的に、私的にของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นายพลnaai-ponนายพลnaai-pon将軍、将官（軍隊・警察）โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp（〜を）受け取っていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許す
その兵士は許可なく将軍の私室に勝手に入り込みました。
他 3 件の例文
แกgɛɛบังอาจbang-àatดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnฉันchǎn
よくも私に説教しようなんて！
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
彼は公の場で巨匠の作品をあえて批判しましたが、それは重大な侮辱とみなされます。
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
その時代、領主の権威にあえて挑もうとする平民は一人もいなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bang

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さん遮る、塞ぐ、覆うパート 1
+
อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）〜かもしれない（可能性）パート 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àat横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）単語

関連語

1横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）

似た意味の語

ทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ngわいせつな；生意気な；不適切な

わいせつな；生意気な；不適切な

More colloquial and often describes cheeky speech or behavior rather than grave presumptuousness.

อุกùkอุกùk大胆な; 勇敢な（古語/文語）

大胆な; 勇敢な（古語/文語）

อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii傲慢な、うぬぼれた、生意気な

傲慢な、うぬぼれた、生意気な

Emphasizes arrogant self-confidence or defiance rather than specifically overstepping a superior's status.

อุกอาจùk-àatอุกอาจùk-àat大胆な、図々しい、大胆不敵な（特に犯罪について）

大胆な、図々しい、大胆不敵な（特に犯罪について）

จาบจ้วงjàap-jûuangจาบจ้วงjàap-jûuang侮辱する；不遜な態度を取る

侮辱する；不遜な態度を取る

Emphasizes overtly insulting or disparaging someone or something deserving respect.

2あえて〜する、厚かましくも〜する

似た意味の語

ทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ngわいせつに振る舞う；生意気な態度をとる

わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる

More colloquial, emphasizing cheeky or improper behavior rather than presumptuous daring.

ริríริríあえて〜する、試みる

あえて〜する、試みる

หาญhǎanหาญhǎanあえて〜する、思い切って〜する、大胆にも〜する（文語・フォーマル）

あえて〜する、思い切って〜する、大胆にも〜する（文語・フォーマル）

กล้าglâaกล้าglâaあえて～する、～する勇気がある

あえて～する、～する勇気がある

หาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâaあえて～する、大胆にも～する

あえて～する、大胆にも～する