บังอาจ(bang àat)
意味
1形容詞B2
横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）
敬意を払うべき対象（年長者、目上の人、神聖な事柄など）に対して、無礼で大胆な態度を示すこと。差し出がましい、生意気な。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人บังอาจbang àatบังอาจbang àat1横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）2あえて〜する、厚かましくも〜するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai無礼な、下品な、粗野なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向け
目上の人に対してあえて失礼な口をきくとは、彼は非常に不遜です。
2動詞B2
あえて〜する、厚かましくも〜する
権利や許可がないにもかかわらず、大胆に何かをしたり言ったりすること。無礼な態度であえて〜する。
例文
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）บังอาจbang àatบังอาจbang àat1横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）2あえて〜する、厚かましくも〜するเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นายพลnaai ponนายพลnaai pon将軍、将官（軍隊・警察）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp（〜を）受け取っていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許す
その兵士は許可なく将軍の私室に勝手に入り込みました。
関連語
似た意味
อาจเอื้อมàat êuumอาจเอื้อมàat êuum出過ぎた真似をする、差し出がましい
出過ぎた真似をする、差し出がましい
ริriริri1あえて〜する、試みる2〜し始める
- あえて〜する、試みる
- 〜し始める
ลามปามlaam bpaamลามปามlaam bpaam無礼な、生意気な、度を越した
無礼な、生意気な、度を越した
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1再発する、悪化する2傲慢な、横柄な
- 再発する、悪化する
- 傲慢な、横柄な
อุกอาจùk àatอุกอาจùk àat大胆な、図々しい、大胆不敵な（特に犯罪について）
大胆な、図々しい、大胆不敵な（特に犯罪について）
単語の分解
+
บังอาจbang àatบังอาจbang àat横柄な、生意気な、おこがましい（目上の人に対して）