แถวนั้น(tăeo nán)

意味

1副詞A2

その辺り、その地域

特定の場所の中や近く。その周辺

例文

แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1そのあたり、その付近2その辺り、その地域มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
その辺りにおいしいレストランはありますか？
2名詞A2

そのあたり、その付近

その場所の周辺の地域や近隣。その付近。

例文

แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1そのあたり、その付近2その辺り、その地域มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi美味しい（反復形）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
その辺りには美味しいレストランがたくさんあります。

単語の分解

แถวtăeoแถวtăeo1並べる、整列させる2およそ、約（口語）3列、並び4辺り、付近、近所5［類別詞］～列パート 1
+
นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）パート 2
แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nánその辺り、その地域