เกือบ(gèuap)

意味

1副詞A2

ほとんど、もう少しで

ある事態が起こる、事実である、または一定の量に達することに非常に近いが、実際にはそうではないこと

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâan家の鍵มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
家の鍵を持ってくるのを忘れるところでした。
2副詞A2

ほぼすべての、大部分の

何かの大部分を示すために数量表現の前で用いられる

例文

เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
部屋にいるほぼ全員がこの曲を気に入っています。

関連語

似た意味

จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2切迫した、差し迫った、緊急の3官舎、知事公邸4近づく、迫る、〜しようとする
  • もう少しで、ほとんど
  • 切迫した、差し迫った、緊急の
  • 官舎、知事公邸
  • 近づく、迫る、〜しようとする
ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1なみなみと注がれた、こぼれそうな2〜しそうになる、今にも〜しそうな
  • なみなみと注がれた、こぼれそうな
  • 〜しそうになる、今にも〜しそうな
แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的に
  • ほとんど、もう少しで
  • かろうじて、ほとんど〜ない
  • 事実上、実質的に
แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）
  • ほとんど、もう少しで
  • ほとんど～ない（ไม่と共に）
แถบtàepแถบtàep1細長い一片、帯、バー2地域；地帯；エリア3ほとんど；ほぼ；約4端；縁；側面
  • 細長い一片、帯、バー
  • 地域；地帯；エリア
  • ほとんど；ほぼ；約
  • 端；縁；側面