กระเจิง(grà-jerng)
意味
1動詞B1
散り散りになる、パニックになって逃げる
突然、あるいは恐怖から、ばらばらになって無秩序に逃げたり散らばったりすること
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun銃声、銃の音คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerng散り散りに逃げる、逃げ惑うทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
銃声を聞いて、市場にいた人々はすぐにパニックになり、散り散りに逃げました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákไล่lâiเห่าhàoฝูงfǔngไก่gàiก็gâwกระเจิงgrà-jerngออกไปòk bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
犬が追いかけて吠えると、鶏の群れは四方八方に散らばりました。
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo maaพวกpûuakโจรjohnก็gâwกระเจิงgrà-jerngหนีnĕeขึ้นรถkêun rótกันganอย่างyàangลนลานlon laan
警察が突入すると、泥棒たちは慌てて散り散りになり、車に乗って逃げました。
พอporมีmeeประกาศbprà-gàatไฟไหม้fai mâiผู้คนpôo konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangตกใจdtòk jaiและláeกระเจิงgrà-jerngออกจากòk jàakทางเดินtaang dernจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanยากyâak
火災のアナウンスが流れるとすぐに、建物内の人々はパニックになって通路に散らばり、スタッフが状況を収拾するのが困難になりました。
2形容詞B2
散らかった、散乱した
無秩序または混乱した状態で散らばっていること
例文
หลังlăngหลังlăng1〜の後ろに、後方に2背中3類別詞: 建物、家屋、建造物4〜の後に5後部、後ろ（の部分）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会โต๊ะdtóโต๊ะdtó1机2テーブルเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子วางwaangวางwaang1手放す；捨てる（執着・偏見など）2定める；設定する；課す3策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）4置く；配置する5（電話を）切る；通話を終了する6（卵を）産むกระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1散り散りになる、パニックになって逃げる2散らかった、散乱したไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1あちこちに、至る所に2至る所へ行く、あちこち旅するห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1苦労する2貧しい、困窮している3困難な、不便な、面倒な
パーティーの後、テーブルや椅子が部屋中に乱雑に散らばっていて、歩くのが大変でした。
他 3 件の例文折りたたむ
ลมแรงlom raengพัดpátเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะdtóจนjonกระดาษgrà-dàatปลิวbpliuกระเจิงgrà-jerngเต็มdtemพื้นpéun
強風で机の上の書類が吹き飛ばされ、紙が床一面に散乱しました。
หลังจากlăng jàakย้ายบ้านyáai bâanเสร็จsètห้องนั่งเล่นhông nûng lênยังyangรกrókมากmâakของใช้kŏng cháiกองgongกระเจิงgrà-jerngจนjonหาhăaอะไรà-raiไม่เจอmâi jer
引っ越しが終わった後も、リビングはまだ散らかっていて、持ち物が散乱していたので、何も見つけられませんでした。
関連語
単語の分解
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng散り散りになる、パニックになって逃げる