จ้าน
jâan
意味
1名詞B1
とても、極めて（北部・イサーン方言）
主にタイ北部や東北部で使われる、「とても」や「極めて」を意味する方言の強意語。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）จ้านjâanจ้านjâan1とても、極めて（北部・イサーン方言）2生意気な、図々しい（方言）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เต๊อะdtéเต๊อะdté〜してください、〜しませんか（北タイ語の助詞）
今日はとても寒いので、もう一枚着てください。
2名詞C1
生意気な、図々しい（方言）
強引で、生意気な、または図々しい態度を示すこと。方言的な用法。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）พูดจ้านpôot jâanพูดจ้านpôot jâan騒がしくおしゃべりする、大声で話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
あの子は先生に生意気な口をきいたので、クラス全員が黙り込んでしまいました。
関連語
似た意味
คักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）
- とても、極めて（イーサーン方言）
- とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで
- 大きさ、寸法、規模
- 等級、レベル、尺度
- ～ほど、それほどの
- ～でさえ、～するほど
- ～ほど、～の程度まで
แฮงhaengแฮงhaeng1とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）2強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）3力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）
- とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）
- 強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）
- 力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）
มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
- とても、非常に
- たくさんの、多数の
- 多く、たくさん、大いに