จ้าน

jâan

意味

1副詞B1

とても、極めて（北部・イサーン方言）

主にタイ北部や東北部で使われる、「とても」や「極めて」を意味する方言の強意語。

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）จ้านjâanจ้านjâan1とても、極めて（北部・イサーン方言）2生意気な、図々しい（方言）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́〜してください、〜しませんか（北タイ語の助詞）
今日はとても寒いので、もう一枚着てください。
他 3 件の例文
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeหม้อmɔ̂ɔนี้níiลำlamจ้านjâanกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกำลังดีgam-lang-dii
この鍋のハンレーカレーは非常に美味しく、もち米との相性が抜群です。
แดดdàetตอนบ่ายdton bàaiฮ้อนจ้านhón jâanเดินdernไกลๆglai glaiแล้วláeoเพลียpliaขนาดkà-nàat
午後の日差しが非常に強く、遠くまで歩くとひどく疲れます。
เสียงsǐiangซอsɔɔเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́จ้านjâanฟังfangแล้วlɛ́ɛoใจ๋jǎiนิ่งnîngเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângใต้dtâaiเงาไม้ngao-máai
北部のソーの音色は格別に美しく、聴いていると木陰に座っている時のように心が穏やかになります。
2形容詞C1

生意気な、図々しい（方言）

強引で、生意気な、または図々しい態度を示すこと。方言的な用法。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すจ้านjâanจ้านjâan1とても、極めて（北部・イサーン方言）2生意気な、図々しい（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
あの子は先生に生意気な口をきいたので、クラス全員が黙り込んでしまいました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanวันแรกwan-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ทักtákผู้จัดการpûu-jàt-gaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanจนjonหลายคนlǎai-konมองหน้าmɔɔng-nâa
入社初日にもかかわらず、彼はマネージャーに生意気な態度で挨拶をしたので、多くの人が彼を凝視しました。
น้ำเสียงnáam-sǐiangจ้านjâanของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ดีtîi-diiดูduuขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไปbpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
会議での彼女の生意気な口調のせいで、せっかくの堅実な提案が明らかに信頼性を失ってしまいました。
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanมักmákทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่วมงานrûuam-ngaanกร่อยgrɔ̀ɔiลงlongอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
彼は有能ですが、目上の人に対して生意気な態度で言い返すと、残念ながら職場の雰囲気が台無しになってしまいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jâan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1とても、極めて（北部・イサーン方言）