ปลัด
bpà-làtSignificati
1SostantivoB2
segretario permanente; direttore amministrativo capo
l'alto funzionario pubblico a capo della parte amministrativa di un ministero; inoltre, un funzionario amministrativo di vertice in alcuni enti governativi
Esempi
ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangsegretario generale di un ministeroแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1gestione; amministrazione2governo; pubblica amministrazioneบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1mass media; la stampa2giornalisti; corpo giornalistico
Il segretario permanente del ministero ha annunciato ai media la nuova politica di amministrazione del personale.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก่gɛ̀ɛปลัดbpà-làtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnบริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
I cittadini hanno presentato proposte al segretario permanente per migliorare le procedure di servizio del ministero.
ปลัดbpà-làtทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpงานngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanของkŏngกระทรวงgrà-suuangและláeประสานbprà-săanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-
Il segretario permanente supervisiona il lavoro amministrativo del ministero e si coordina con varie agenzie.
ในช่วงnai-chûuangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupปลัดbpà-làtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กลไกgon-gaiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Durante la riforma, il segretario permanente deve stabilire quadri politici e meccanismi di monitoraggio per far progredire la burocrazia.
2SostantivoB2
vice capo distretto; funzionario amministrativo distrettuale
un funzionario di alto rango in un ufficio distrettuale o municipale, che spesso funge da vice del capo distretto
Esempi
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1segretario permanente; direttore amministrativo capo2vice capo distretto; funzionario amministrativo distrettuale3vice; funzionario amministrativo assistenteอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiaporganizzazione; sistemazione; regolamentazioneตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Il vicesegretario distrettuale è venuto a incontrare gli abitanti del villaggio per discutere dell'organizzazione del mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจdtrùuatความสะอาดkwaam-sà-àatถนนtà-nǒn
Stamattina, il vicesegretario comunale si è recato sul posto per ispezionare la pulizia delle strade.
ปลัดbpà-làtอำเภอam-pəəทำหน้าที่tam-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangนายอำเภอnaai-am-pəəกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในnaiหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Il vicesegretario distrettuale coordina i rapporti tra il capo del distretto e le agenzie locali su molti progetti.
ในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanจะjàตั้งdtângศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́จัดสรรjàt-sǎnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกับrûuam-gàpองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
In caso di disastro, il vicesegretario comunale allestisce un centro di soccorso e alloca le risorse in coordinamento con le organizzazioni amministrative locali.
3SostantivoB2
vice; funzionario amministrativo assistente
funzionario che assiste il responsabile di un ufficio o agisce in qualità di suo vice; il termine è usato in vari titoli ufficiali
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1segretario permanente; direttore amministrativo capo2vice capo distretto; funzionario amministrativo distrettuale3vice; funzionario amministrativo assistenteในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1in una posizione; in un luogo2nella posizione di; nel ruolo diราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉtitolo (prima di un nome); appellativo onorificoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngessere in svantaggio; essere inferioreหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)
La parola “ปลัด” nelle cariche ufficiali è spesso usata come prefisso per indicare che la persona è il vicecapo di un'unità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉราชการrâat-chá-gaanบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมีmiiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtนำหน้าnam-nâaแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenผู้ช่วยpûu-chûuaiหรือrʉ̌ʉรองrɔɔngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaสำนักsǎm-nákนั้นnán
Sulle targhette ufficiali, alcuni titoli hanno il prefisso “ปลัด”, il che significa che la persona è l'assistente o il vice del capo di quell'ufficio.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaหน่วยงานnùuai-ngaanตามลำดับdtaam-lam-dàpชั้นchánราชการrâat-chá-gaan
Quando vediamo una posizione che inizia con “ปลัด–”, possiamo capire immediatamente che si tratta di un grado direttamente inferiore al capo dell'unità nella gerarchia burocratica.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaปลัดbpà-làtเป็นbpenคำนำหน้าkam-nam-nâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangว่าwâaเป็นbpenผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngรองrɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
L'uso di “ปลัด” come prefisso di un titolo riflette un ruolo strutturale come vicecapo che può agire al posto del capo quando necessario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปลัด si dice ปะ-หลัด?
bpà-làt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |