ลวก
lûuakSignificati
1VerboB1
sbollentare/scottare (cibo)
immergere brevemente il cibo in acqua bollente per cuocerlo o pulirlo leggermente
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1spinacio d'acqua2classificatore: manciate (กำ)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardare
La mamma sbollenta velocemente il convolvolo prima di saltarlo in padella.
Altri 3 esempiMostra meno
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
Sbollenta i noodles solo finché non sono cotti, poi aggiungi il brodo.
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
Quando preparo il som tam, mi piace sbollentare i fagiolini lunghi finché non sono leggermente croccanti prima di mescolarli.
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
Per una sterilizzazione preliminare, sbollenta brevemente i molluschi in acqua bollente per pochi secondi, poi prepara l'insalata.
2VerboB2
ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)
causare un'ustione per contatto con un liquido caldo o vapore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereซุปsúpซุปsúpzuppaเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; accesoหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔnglesione cutanea con vesciche o pustole
Si è rovesciato della zuppa bollente sulla mano e si è scottato, riportando delle vesciche.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
Il vapore del bollitore è fuoriuscito e le ha scottato immediatamente la guancia.
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
Non aprire il coperchio della pentola subito dopo aver spento il fuoco, perché il vapore caldo può scottarti il viso.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
Il personale ha avvertito di indossare guanti spessi per evitare che l'acqua bollente schizzi e scotti la pelle.
3AggettivoB2
sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)
fatto troppo in fretta e senza sufficiente cura o accuratezza
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1progettare; disegnare progetti2disegno tecnico; progettazioneลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informazioni; dati2dati (informatica)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)
Il rapporto, scritto in fretta, ha causato molti errori.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
Controllare i documenti con trascuratezza ha portato a perdere dettagli chiave e a problemi successivi.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
Se fai il lavoro in fretta solo per finire velocemente, la qualità calerà e perderai tempo a sistemarlo in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |