ส่วนกลาง
sùuan glaang
Significati
1SostantivoB1
aree comuni; strutture condivise
aree o strutture condivise da tutti i membri di un edificio o di una comunità (es. atrio, palestra, piscina)
Esempi
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1aree comuni; strutture condivise2fondo comune; budget condiviso3parte centrale; centro4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condiviso
Il nostro condominio ha una piscina come area comune.
2SostantivoB1
parte centrale; centro
la parte media o centrale di qualcosa
Esempi
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1aree comuni; strutture condivise2fondo comune; budget condiviso3parte centrale; centro4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condivisoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néequesto pesceอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
La parte centrale di questo pesce è la più deliziosa.
3SostantivoB2
fondo comune; budget condiviso
denaro o risorse posseduti collettivamente e utilizzati da un gruppo o da una comunità
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1aree comuni; strutture condivise2fondo comune; budget condiviso3parte centrale; centro4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condivisoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Useremo il fondo comune della classe per comprare degli snack per la festa.
4SostantivoB2
amministrazione centrale; livello centrale
l'ufficio centrale o il livello centrale di un'organizzazione o di un governo (in contrapposizione alle unità locali o regionali)
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1aree comuni; strutture condivise2fondo comune; budget condiviso3parte centrale; centro4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condivisoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtimplementare; mettere in pratica; eseguire; applicareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
Questa politica proviene dal governo centrale e deve essere attuata in ogni provincia.
5SostantivoB2
centrale; condiviso
appartenente al centro o destinato all'uso condiviso da parte di un gruppo
Esempi
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1utilità; uso pratico2interesse; guadagno (spesso personale o condiviso)3beneficio; vantaggioส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1aree comuni; strutture condivise2fondo comune; budget condiviso3parte centrale; centro4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condivisoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Questa decisione è stata presa per il bene comune, non per un gruppo particolare.
Parole correlate
Significato simile
หน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangหน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangagenzia centrale; organizzazione centrale
agenzia centrale; organizzazione centrale
กองกลางgong glaangกองกลางgong glaang1centrocampista (calcio)2centrocampo; l'area o unità centrale di una squadra3Divisione Centrale; divisione Affari Generali (organizzazione)
- centrocampista (calcio)
- centrocampo; l'area o unità centrale di una squadra
- Divisione Centrale; divisione Affari Generali (organizzazione)
เงินกองกลางngern gong glaangเงินกองกลางngern gong glaangcassa comune; fondo comune
cassa comune; fondo comune
พื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangarea comune
area comune
แผนกกลางpà-nàek glaangแผนกกลางpà-nàek glaangdipartimento centrale dei servizi
dipartimento centrale dei servizi
Analisi della parola
+
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaangaree comuni; strutture condivise