หยุดนิ่ง(yùt nîng)
Significati
1VerboA2
smettere di muoversi; fermarsi
smettere di muoversi e diventare completamente immobile
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1smettere di muoversi; fermarsi2immobile; fermoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengsegnale di luce rossa; semaforo rosso
L'auto si ferma e rimane immobile al semaforo rosso.
2AggettivoA2
immobile; fermo
senza movimento; completamente immobile
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1smettere di muoversi; fermarsi2immobile; fermoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta per bandiera; pennone
I bambini stanno completamente fermi davanti all'asta della bandiera.
Parole correlate
Significato simile
หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòostare fermo; restare immobile
stare fermo; restare immobile
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile
- fermo; immobile
- stare fermo; restare immobile
- calmo; composto; imperturbabile
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1stare fermo; restare al proprio posto2stazionario; immobile3rimanere invariato; ristagnare
- stare fermo; restare al proprio posto
- stazionario; immobile
- rimanere invariato; ristagnare
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcompletamente immobile; fermo
completamente immobile; fermo
ไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiimmobile; fermo; inattivo
immobile; fermo; inattivo
Analisi della parola
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileParte 2
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîngsmettere di muoversi; fermarsi