อื่น(èun)
Significati
1AggettivoA2
altro; diverso
Diverso da quello menzionato; aggiuntivo o alternativo.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สีเดียวsĕe diaoสีเดียวsĕe diaomonocolore; monocromatico
Avete un altro colore o c'è solo un colore?
2determinerA2
altro; altrimenti (come modificatore)
Usato dopo pronomi o quantificatori per indicare alternative o la parte rimanente (es. อย่างอื่นอย่างอื่นyàang èun1qualcos'altro; altra cosa2altro; diverso (post-nominale), คนอื่นคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1qualcos'altro; altra cosa2altro; diverso (post-nominale)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2[!] no; non lo voglio; passoข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriso fritto; riso saltato
Voglio mangiare qualcos'altro, non riso fritto.
3SostantivoA2
altri; altre persone o cose
Si riferisce ad altre persone o cose quando usato come sostantivo principale (spesso con classificatori, es. สิ่งอื่นสิ่งอื่นsìng èunother thing(s); something else, คนอื่นคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Voglio parlare con un'altra persona.