ฟ้าผ่า
fáa-pàaSignificati
1SostantivoA2
caduta di un fulmine
un fulmine che si abbatte su qualcosa; la caduta di un fulmine.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il rumore del fulmine ieri notte era così forte che mi ha svegliato di soprassalto.
Ieri un fulmine è caduto vicino a casa mia. È stato molto spaventoso.
ฟ้าผ่าfáa-pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Quel fulmine ha causato un'interruzione di corrente in tutto il villaggio per diverse ore.
2VerboB1
colpire, detto di un fulmine
detto di un fulmine: colpire il suolo, una persona o una cosa
Esempi
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioniหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1caduta di un fulmine2colpire, detto di un fulmineเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il grande albero davanti alla casa è stato colpito da un fulmine ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonฟ้าผ่าfáa-pàaได้dâai
Non stare sotto un albero durante una pioggia battente, potresti essere colpito da un fulmine.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsǎo-sòng-sǎn-yaanโทรศัพท์too-rá-sàpถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนjonใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
È circolata la notizia che una torre del segnale telefonico è stata colpita da un fulmine, rendendola inutilizzabile.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนได้jon-dâaiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Sfortunatamente, la cima dell'antica pagoda del tempio è stata colpita da un fulmine, causando gravi danni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)spaccare; tagliare per aprireParte 2
ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàacaduta di un fulminecaduta di un fulmineParola