โผล่
plòoSignificato
1VerboB1
emergere; apparire; sporgere; saltar fuori
uscire, apparire all'improvviso, o mostrarsi in parte da dietro o dall'interno di qualcosa; anche sporgere, fare capolino o saltar fuori
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoโผล่plòoโผล่plòoemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto lettoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il gatto ha fatto capolino da sotto il letto e poi è sparito velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Improvvisamente sono apparse delle nuvole scure che hanno oscurato il sole, rendendo tutto buio all'istante.
เขาkǎoโผล่plòoมาmaaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpไม่mâiบอกbɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Si è presentato alla riunione senza preavviso, spaventando tutti.
ตะปูdtà-bpuuโผล่plòoจากjàakพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเหยียบyìiapโดนdoon
Un chiodo sporge leggermente dal pavimento in legno; fai attenzione a non calpestarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
plòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |