ราชการ
râat-chá-gaanSignificati
1SostantivoB1
impiego statale; impiego pubblico
Lavoro o servizio per lo Stato come dovere ufficiale; la burocrazia o il settore pubblico.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanlavorare per il governoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkMinistero della Salute Pubblica (Thailandia)
Mio fratello maggiore lavora nella pubblica amministrazione presso il Ministero della Salute.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเพราะprɔ́อยากyàakรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Ha scelto di entrare nel servizio pubblico perché vuole servire i cittadini con stabilità.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานราชการngaan-râat-chá-gaanมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีdiiและlɛ́มีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongระยะยาวrá-yá-yaao
La mamma dice che il lavoro statale ha buoni benefici e stabilità a lungo termine.
หลายคนlǎai-konมองmɔɔngว่าราชการwâa-râat-chá-gaanมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiหลักlàkของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátในnaiการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Molte persone vedono la burocrazia come un insieme di molte procedure, eppure è il meccanismo principale del settore pubblico nel servire i cittadini.
2SostantivoB1
affari ufficiali (di Stato)
Questioni relative ai doveri, alle procedure o all'amministrazione del governo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1sbrigare pratiche; gestire pratiche burocratiche2causare problemi; fare storieราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Domani devo sbrigare delle pratiche burocratiche presso l'ufficio distrettuale.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanวันนี้wan-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔขั้นตอนkân-dtɔɔnราชการrâat-chá-gaanหลายอย่างlǎai-yàang
Il lavoro di oggi è stato ritardato perché abbiamo dovuto aspettare diverse procedure amministrative.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaan
Ha preparato tutti i documenti da presentare secondo le normative amministrative.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายlǎaiหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอนุมัติà-nú-mátทันเวลาtan-wee-laa
Questo progetto richiede il coordinamento con diverse agenzie amministrative governative per ottenere l'approvazione in tempo.
3AggettivoB2
ufficiale; governativo
Relativo al governo o ai doveri di Stato (es., หนังสือราชการหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanofficial document; government letter = documento ufficiale).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Domani devo presentare dei documenti ufficiali all'ufficio distrettuale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้รับdâi-rápจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanให้hâiไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Ha ricevuto una lettera ufficiale che lo istruiva a contattare l'ufficio entro sette giorni.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́ใช้cháiลายเซ็นlaai-senจริงjingเท่านั้นtâo-nán
Questo modulo ufficiale deve essere compilato seguendo l'esempio e richiede esclusivamente una firma originale.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnงานราชการngaan-râat-chá-gaanให้hâiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanออกɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Questa riunione si concentra sul miglioramento delle procedure governative affinché i documenti ufficiali possano essere rilasciati più rapidamente e in modo trasparente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ราชการ si dice ราด-ชะ-การ?
râat-chá-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanimpiego statale; impiego pubblicoimpiego statale; impiego pubblicoParola