ราชการ(râat-chá-gaan)

Significati

1SostantivoB1

impiego statale; impiego pubblico

Lavoro o servizio per lo Stato come dovere ufficiale; la burocrazia o il settore pubblico.

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreทำงานราชการtam ngaan râat-chá-gaanทำงานราชการtam ngaan râat-chá-gaanlavorare per il governoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkMinistero della Salute Pubblica (Thailandia)
Mio fratello maggiore lavora nella pubblica amministrazione presso il Ministero della Salute.
2SostantivoB1

affari ufficiali (di Stato)

Questioni relative ai doveri, alle procedure o all'amministrazione del governo.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1sbrigare pratiche; gestire pratiche burocratiche2causare problemi; fare storieราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Domani devo sbrigare delle pratiche burocratiche presso l'ufficio distrettuale.
3AggettivoB2

ufficiale; governativo

Relativo al governo o ai doveri di Stato (es., หนังสือราชการหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanofficial document; government letter = documento ufficiale).

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Domani devo presentare dei documenti ufficiali all'ufficio distrettuale.

Parole correlate

Analisi della parola

ราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)Parte 1
+
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 2
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanimpiego statale; impiego pubblico