เกินกว่า(gern gwàa)
Significati
1PreposizioneA2
più di; oltre
maggiore per quantità, numero o grado rispetto a una cifra o limite stabilito
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioด้ามdâamด้ามdâam1manico; impugnatura2classificatore: oggetti con manico; attrezzi dotati di manico
Ho più di dieci penne.
2VerboB1
superare; essere più di
essere superiore a un limite, quantità o livello stabilito
Esempi
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...70กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il tuo peso ora supera i 70 chilogrammi.
3PreposizioneB2
oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)
al di fuori di ciò che è consentito, possibile o previsto
Esempi
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrollo; supervisione; regolamentazione; restrizioneของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La situazione è ormai fuori dal nostro controllo.
4CongiunzioneB2
troppo ... per; al di là di ciò che ...
usato nella struttura เกินกว่าที่/จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali ... per indicare un eccesso che impedisce un'azione o va oltre quanto dichiarato (ad es. 'troppo difficile per...', 'al di là di ciò che...')
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questa faccenda è troppo complessa perché io possa spiegarla in modo semplice.
Parole correlate
Significato simile
เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)
- troppo; eccessivamente; oltre-
- superare; eccedere; essere più di
- oltre; più di (un limite)
มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
- più; in misura maggiore
- più di; oltre (con numeri o quantità)
- superare; essere maggiore di
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
- quindi; perciò; allora (risultato immediato)
- completamente; assolutamente (enfasi)
- oltre; al di là di; superare
- per niente; affatto (spesso in frasi negative)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1superare [qcn/qcs]; essere superiore a [qcn/qcs]; eccedere [qcs]2superiore; migliore; più alto
- superare [qcn/qcs]; essere superiore a [qcn/qcs]; eccedere [qcs]
- superiore; migliore; più alto
ยิ่งกว่าyîng gwàaยิ่งกว่าyîng gwàaancor di più; più di
ancor di più; più di
Analisi della parola
+
เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàapiù di; oltre