ไล่ออก
lâi-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboB1
[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)
Rimuovere qualcuno da un impiego; licenziare o cacciare qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
Arrivava spesso al lavoro in ritardo, quindi è stato licenziato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอีกครั้งìik-krángเขาkǎoอาจจะàat-jàไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔk
Se infrangi di nuovo le regole dell'azienda, potrebbero licenziarti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuan
L'azienda sta attraversando problemi finanziari, quindi deve prendere la decisione di licenziare alcuni dipendenti.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa-tîi
Il manager è stato licenziato perché c'erano prove che avesse commesso atti di corruzione nell'esercizio delle sue funzioni.
2VerboB1
espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)
costringere uno studente, un membro o un partecipante a lasciare una scuola, una squadra o un'organizzazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiชกต่อยchók-dtɔ̀ɔi1fare a pugni; scambiarsi pugni2una scazzottata
È stato espulso da scuola per aver fatto a pugni.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaสมาชิกsà-maa-chíkคนไหนkon-nǎiไม่mâiจ่ายjàaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamตามdtaamกำหนดgam-nòtเขาkǎoจะjàถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn
Se un membro non paga la quota in tempo, verrà rimosso dal club.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaจะjàไล่lâiนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทุจริตtút-jà-rìtการสอบgaan sɔ̀ɔpออกòkทันทีtan tee
L'università ha una politica chiara che prevede l'espulsione immediata degli studenti che copiano agli esami.
นักกีฬาnák-gii-laaดาวรุ่งdaao-rûngคนkonนั้นnánถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakทีมชาติtiim-châatฐานtǎanละเมิดlá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapด้านdâanวินัยwí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Quell'atleta, una stella nascente, è stato espulso dalla squadra nazionale per una grave violazione delle norme disciplinari.
3VerboB1
cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
costringere qualcuno a lasciare un luogo o una casa; cacciare via qualcuno
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Era molto arrabbiata, quindi lo ha cacciato di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanไล่lâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanไปbpai
Il proprietario del negozio ha cacciato fuori dal locale il cliente ubriaco e rumoroso.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔkนะná
Se non paghi l'affitto entro la fine di questo mese, dovrò sfrattarti.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chon
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per allontanare dalla comunità la fabbrica che scaricava acque reflue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)Parola