แรงมาก
rɛɛng-mâakSignificati
1AggettivoA2
molto forte; intenso
molto forte o intenso; estremamente (di forza, odore, sapore, impatto, parole, stile, ecc.).
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2intenso; duroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Questa tazza di caffè è molto forte. Sicuramente non riuscirò a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è arrivata la tempesta. Il vento ha soffiato così forte che gli alberi sono caduti.
กลิ่นglìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเธอtəəแรงมากrɛɛng-mâakฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnตั้งdtângแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
L'odore del tuo profumo è molto forte. Lo sentivo da lontano.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítแรงมากrɛɛng-mâakไม่ควรmâi-kuuanกินginเกินขนาดgəən-kà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòt
Questo antidolorifico ha un effetto molto intenso. Non dovresti superare la dose prescritta.
2InteriezioneB1
intenso; duro
un'esclamazione usata per descrivere qualcosa di intenso, duro, spietato o esagerato, spesso in riferimento a parole o azioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duro
Gliel'ha detto davvero? Davvero pesante!
Altri 3 esempiMostra meno
Ha risposto al commento senza curarsi di nessuno. È stata spietata!
การที่gaan-tîiเขาkǎoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumกลางคันglaang-kanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanแรงมากrɛɛng-mâakนะnáเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
Il fatto che sia uscito dalla riunione a metà in quel modo è stato davvero esagerato, come se non mostrasse alcun rispetto.
ชุดchútที่tîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánใส่sàiเดินdəənบนbonพรมแดงprom-dɛɛngคือkʉʉแรงมากrɛɛng-mâakกล้าหาญglâa-hǎanและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
L'abito che quella modella ha indossato sul red carpet era davvero intenso. Era così audace e diverso che tutti hanno dovuto girarsi a guardare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 1
+
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 2
แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâakmolto forte; intensomolto forte; intensoParola