คำสั่ง
kam-sàngSignificati
1SostantivoA2
ordine; comando
un ordine o comando emesso da qualcuno con autorità
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informatico
I soldati devono seguire gli ordini.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
Il manager ha emesso un ordine affinché tutti i dipendenti partecipassero alla riunione.
La polizia ha ricevuto l'ordine di chiudere la strada immediatamente.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konสละsà-làเรือrʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaเรือrʉʉaกำลังจะgam-lang-jàจมjom
Il capitano ha emesso l'ordine per tutti i membri dell'equipaggio di abbandonare la nave quando ha visto che stava per affondare.
2SostantivoB1
istruzione; direttiva
una direttiva o una serie di istruzioni che indicano a qualcuno cosa fare
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
La mamma ha lasciato istruzioni affinché io lavassi i piatti dopo aver mangiato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngในnaiคู่มือkûu-mʉʉการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangประกอบbprà-gɔ̀ɔpโต๊ะdtóไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Ha seguito ogni passaggio delle istruzioni nel manuale di montaggio, ma non è comunque riuscito a montare il tavolo con successo.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiคำสั่งkam-sàngชุดใหม่chút-màiมาmaaเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดเรียงgaan-jàt-riiangเอกสารèek-gà-sǎanซึ่งsʉ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าgwàaเดิมdəəm
Il capo ha fornito una nuova serie di istruzioni riguardanti l'archiviazione dei documenti, che è più complicata di prima.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรเจกต์bproo-jèekเราraoต้องdtɔ̂ngอ่านàanคำสั่งkam-sàngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngงานngaanทั้งหมดtáng-mòt
Prima di iniziare il progetto, dobbiamo leggere attentamente le direttive per comprendere l'intero ambito del lavoro.
3SostantivoB2
ordinanza giudiziaria/amministrativa
un ordine formale emesso da un tribunale o da un'autorità amministrativa (es. ordinanza del tribunale, ordine esecutivo)
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าชดเชยkâa-chót-chəəiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi1risarcimento; danni; indennità2liquidazione; indennità di fine rapportoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเลิกจ้างlə̂ək-jâangเลิกจ้างlə̂ək-jâanglicenziare (un dipendente)อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamingiustamente; iniquamente
Il tribunale ha emesso un ordine affinché l'azienda paghi un indennizzo ai dipendenti licenziati ingiustamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngห้ามhâamเผาpǎoในnaiที่โล่งtîi-lôongเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaฝุ่นfùnPM2.5
Il governatore provinciale ha emesso un ordine che vieta la combustione all'aperto per ridurre il problema delle polveri sottili PM2.5.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngศาลปกครองสูงสุดsǎan-bpòk-krɔɔng-sǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnในnaiลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpai
L'avvocato sta studiando l'ordinanza del Consiglio di Stato per prepararsi al prossimo appello.
คำkamสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápเด็ดขาดdèt-kàatมีผลmii-pǒnให้hâiเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiaoมีอำนาจmii-am-nâatจัดการjàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîi
Un ordine di amministrazione controllata assoluta ha l'effetto di conferire al curatore fallimentare l'autorità esclusiva di gestire i beni del debitore.
4SostantivoB2
comando informatico
un comando o un'istruzione data a un programma informatico o a un sistema (es. un menù o un comando shell)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diคัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1copiare; duplicare; riprodurre2trascrivere; copiareไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticocopyในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)คอมมานด์ไลน์kɔɔm-maan-laiคอมมานด์ไลน์kɔɔm-maan-lairiga di comando
Se vuoi copiare il file, digita il comando 'copy' nella finestra della riga di comando.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnหาhǎaคำสั่งkam-sàngบันทึกban-tʉ́kเป็นbpenในnaiเมนูmee-nuuไม่เจอmâi-jəəไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรแกรมbproo-grɛɛmย้ายไปyáai-bpaiไว้wáiที่ไหนtîi-nǎi
Non riesco a trovare il comando 'Salva con nome' nel menu; non so dove il programma lo abbia spostato.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merเขียนสคริปต์kĭian sà-grípที่têeรวมruuamคำสั่งkam sàngหลายๆlăai lăaiอย่างyàangไว้wáiด้วยกันdûuai ganเพื่อให้pêuua hâiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Il programmatore ha scritto uno script che combina diversi comandi per far sì che il computer esegua compiti complessi automaticamente.
การใช้คำgaan-chái-kamสั่งsàngsudoในnaiระบบrá-bòpลินุกซ์lí-núkเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan-hâi-sìtผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรันโปรแกรมran-bproo-grɛɛmหรือrʉ̌ʉแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไฟล์faiสำคัญsǎm-kan
L'uso del comando 'sudo' in un sistema Linux concede temporaneamente i privilegi di amministratore per eseguire un programma o modificare file importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำสั่ง si dice คัม-สั่ง?
kam-sàng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)Parte 2
คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàngordine; comandoordine; comandoParola