สไลซ์(sà-lái)

Significati

1SostantivoA1

fetta; pezzo sottile

Un pezzo sottile tagliato da un elemento più grande, come pane, carne, formaggio o frutta.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
Mangio due fette di pane.
2VerboA2

affettare [qualcosa]

Tagliare [qualcosa] a fette sottili.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, affetta il lime.
3SostantivoB1

slice; colpo tagliato (sport di racchetta)

Un colpo in sport come tennis, badminton o tennistavolo che utilizza una rotazione all'indietro o laterale in modo che la palla o il volano curvi o si abbassi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Colpisce lo slice molto bene.
4VerboB1

tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)

Effettuare un colpo in slice (tagliato) che imprime un effetto alla palla o al volano facendoli curvare o abbassare.

Esempi

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-níttennistaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
A quel tennista piace tagliare la palla.
5SostantivoB2

slice (colpo di golf curvo)

Un colpo di golf che curva bruscamente verso destra per un giocatore destrimane (verso sinistra per un mancino), di solito involontariamente.

Esempi

ลูกสไลซ์lôok sà-láiลูกสไลซ์lôok sà-láiun tiro o palla tagliata (sport)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófpallina da golfตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Il suo slice di poco fa ha fatto finire la pallina da golf nel bosco.
6VerboB2

colpire in slice (golf: curvare involontariamente)

Effettuare un colpo di golf che curva involontariamente di lato a causa di una rotazione laterale.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tomba
Oggi ho giocato male, facendo uno slice a destra in ogni buca.

Parole correlate