สไลซ์
sà-lǎiSignificati
1SostantivoA1
fetta; pezzo sottile
Un pezzo sottile tagliato da un elemento più grande, come pane, carne, formaggio o frutta.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
Mangio due fette di pane.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa è una fetta di prosciutto.
Potrei avere due fette di limone nella mia acqua ghiacciata, per favore?
La venditrice mi ha dato tre fette di cetriolo sul piatto di riso al pollo.
2VerboA2
affettare [qualcosa]
Tagliare [qualcosa] a fette sottili.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, affetta il lime.
Altri 3 esempiMostra meno
Deve affettare la carne sottilmente per preparare il Mookrata (BBQ tailandese).
La mamma sta affettando una cipolla in cucina.
Lo chef ha usato un coltello molto affilato per affettare magnificamente il pesce crudo.
3SostantivoB1
slice; colpo tagliato (sport di racchetta)
Un colpo in sport come tennis, badminton o tennistavolo che utilizza una rotazione all'indietro o laterale in modo che la palla o il volano curvi o si abbassi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Colpisce lo slice molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
การตีgaan-dtiiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาgii-laaเทนนิสteen-nítทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápลูกlûukได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Colpire uno slice nel tennis rende più difficile per l'avversario rispondere alla palla.
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánใช้cháiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiสลับsà-làpกับgàpลูกตบlûuk-dtòpทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngสับสนsàp-sǒn
Quel giocatore di ping pong alterna slice e schiacciate, confondendo l'avversario.
การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาแบดมินตันgii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Controllare la direzione di uno slice nel badminton richiede una grande abilità nell'uso del polso.
4VerboB1
tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)
Effettuare un colpo in slice (tagliato) che imprime un effetto alla palla o al volano facendoli curvare o abbassare.
Esempi
นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-níttennistaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
A quel tennista piace tagliare la palla.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngผมpǒmมักจะmák-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápยากyâakขึ้นkʉ̂n
Quando gioco a ping pong, spesso taglio la palla per rendere più difficile la risposta dell'avversario.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanสไลซ์sà-lǎiลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtให้hâiหยอดyɔ̀ɔtลงlongหน้าnâaเน็ตnétพอดีpɔɔ-dii
L'allenatore ha insegnato la tecnica di tagliare il volano per farlo cadere proprio sopra la rete.
การgaanสไลซ์sà-lǎiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́การgaanกะจังหวะgà-jang-wàที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Tagliare accuratamente una palla da tennis richiede un perfetto controllo del polso e del tempismo.
5SostantivoB2
slice (colpo di golf curvo)
Un colpo di golf che curva bruscamente verso destra per un giocatore destrimane (verso sinistra per un mancino), di solito involontariamente.
Esempi
ลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiun tiro o palla tagliata (sport)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́ppallina da golfตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Il suo slice di poco fa ha fatto finire la pallina da golf nel bosco.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiของkɔ̌ɔngนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiหลายคนlǎai-konคือkʉʉการตีgaan-dtiiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎi
Un grande problema per molti golfisti principianti è colpire uno slice.
โปรbprooคนkonนั้นnánอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiส่วนใหญ่sùuan-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakแนวnɛɛoสวิงsà-wǐngที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจากjàakนอกnɔ̂ɔkเข้าkâoในnai
Quel professionista ha spiegato che la maggior parte degli slice è causata da una traiettoria dello swing errata dall'esterno verso l'interno.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiวงสวิงwong-sà-wǐngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจอjəəปัญหาbpan-hǎaกับgàpลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่หายmâi-hǎai
Anche se ha cercato di correggere il suo swing, ha ancora un problema persistente con lo slice.
6VerboB2
colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
Effettuare un colpo di golf che curva involontariamente di lato a causa di una rotazione laterale.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatoreทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tomba
Oggi ho giocato male, facendo uno slice a destra in ogni buca.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสไลซ์sà-lǎiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อทรายbɔ̀ɔ-saai
Si innervosisce ogni volta che manda la pallina da golf in slice nel bunker.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนkonนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
Quel golfista ha la tendenza a fare slice quando è sotto grande pressione.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoสไลซ์sà-lǎiลูกlûukในnaiช็อตchɔ́tนั้นnán
Il suo tentativo di colpire troppo forte è stata la ragione principale per cui ha fatto slice in quel colpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สไลซ์ si dice สะ-ไหล?
sà-lǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |