กรุ
grùSignificati
1SostantivoB2
nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)
deposito nascosto o riserva di oggetti di valore, in particolare amuleti, immagini di Buddha o antichità trovate nei templi o in siti antichi; anche il luogo in cui tali oggetti vengono ritrovati
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto buddista; tavoletta votivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขุดพบkùt-pópขุดพบkùt-pópdissotterrare; scoprire scavandoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2rivestire; coprire; foderareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaprovincia di Ayutthaya (Thailandia centrale)
Questo museo espone amuleti rinvenuti in un tesoro nella provincia di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaในnaiเจดีย์jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátยังyangมีmiiกรุสมบัติgrù-sǒm-bàtที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Gli abitanti del villaggio credono che all'interno dell'antico stupa del tempio ci sia ancora un tesoro non scoperto.
การแตกgaan dtàekของkŏngกรุgrùวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náทำให้tam hâiมีmeeการค้นพบgaan kón pópเครื่องkrêuuangทองtongโบราณboh-raanและláeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Il ritrovamento del tesoro di Wat Ratchaburana ha portato alla scoperta di un'immensa quantità di antichi manufatti d'oro e immagini del Buddha.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaกรุgrùแห่งนี้hàeng néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเก็บgèpรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiพ้นจากpón jàakภัยสงครามpai sŏng-kraam
Gli archeologi ipotizzano che questo deposito nascosto sia stato creato per preservare i manufatti buddisti dai pericoli della guerra.
2VerboC1
rivestire; coprire; foderare
rivestire o coprire una superficie, come una parete o un soffitto, con materiali protettivi o decorativi
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |