กรุ
grù
Significati
1SostantivoB2
nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)
deposito nascosto o riserva di oggetti di valore, in particolare amuleti, immagini di Buddha o antichità trovate nei templi o in siti antichi; anche il luogo in cui tali oggetti vengono ritrovati
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópdissotterrare; scoprire scavandoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2nascondere; mettere da parte3d'archivio; vintage (gergale, attributivo)4rivelazione per mettersi in mostra (interiezione gergale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaprovincia di Ayutthaya (Thailandia centrale)
Questo museo espone amuleti rinvenuti in un tesoro nella provincia di Ayutthaya.
2VerboB2
nascondere; mettere da parte
nascondere o mettere da parte oggetti di valore per custodirli; seppellire come un tesoro nascosto
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoกรุสมบัติgrù sŏm-bàtกรุสมบัติgrù sŏm-bàt1Tesoro nascosto; tesoro accumulato2Tesoro; ricco deposito (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaicriminale; ladro; malvivente
In passato, le persone amavano seppellire i propri tesori sottoterra per proteggerli dai ladri.
3AggettivoB2
d'archivio; vintage (gergale, attributivo)
uso attributivo gergale per descrivere oggetti rari, d'epoca o provenienti da una vecchia riserva
Esempi
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2nascondere; mettere da parte3d'archivio; vintage (gergale, attributivo)4rivelazione per mettersi in mostra (interiezione gergale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa maglietta della band è un vero pezzo vintage, è molto difficile da trovare ora.
4InteriezioneC1
rivelazione per mettersi in mostra (interiezione gergale)
interiezione gergale e scherzosa usata online per mettersi in mostra o rivelare qualcosa di impressionante o raro
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloมั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaกรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2nascondere; mettere da parte3d'archivio; vintage (gergale, attributivo)4rivelazione per mettersi in mostra (interiezione gergale)
Ho appena preso questo nuovo modello di sneakers. Non sono fantastiche... Kru!