หมู
mŏo
Significati
1SostantivoA1
maiale; porco
un maiale; l'animale allevato per la carne, con un corpo tozzo e un grugno
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2gestire una fattoria; dedicarsi all'agricoltura3classificatore: แห่งมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)
C'è un maiale nella fattoria che mangia l'erba.
2SostantivoA1
carne di maiale
carne di maiale usata come cibo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilico sacro (Ocimum tenuiflorum)2piatto a base di basilico sacro (pad krapao) [per ellissi]หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)
Mi piace mangiare il maiale saltato al basilico.
3SostantivoB1
facile; un gioco da ragazzi (informale)
molto facile da fare o da sconfiggere; che richiede poco sforzo
Esempi
โจทย์jòhtโจทย์jòht1spunto; direttiva; domanda guida2attore (legale, formale)3problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Questo problema è davvero facile; si fa in un attimo.
4ClassificatoreB1
classificatore: maiale (capo/animale)
Classificatore per maiali (capo/animale).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2gestire una fattoria; dedicarsi all'agricoltura3classificatore: แห่งรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareลูกหมูlôok mŏoลูกหมูlôok mŏo1maialino; cucciolo di maiale2maialino (uso affettuoso)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
Oggi la fattoria ha ricevuto cinque maialini.
5SostantivoB2
persona grassa (scortese)
un modo scortese o derisorio per riferirsi a qualcuno come grasso; offensivo in molti contesti
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiferire i sentimenti di [qlcn]
Non chiamarlo 'grasso' in quel modo; la parola è maleducata e offensiva.
Parole correlate
Significato simile
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)
- banana (frutto)
- banano (pianta/albero)
- facile; un gioco da ragazzi (gergo)
เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maiale
maiale; carne di maiale
กล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaimolto facile; un gioco da ragazzi
molto facile; un gioco da ragazzi
อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto (animali/oggetti)2grasso; in sovrappeso3persona grassa (coll.)
- grasso; paffuto (animali/oggetti)
- grasso; in sovrappeso
- persona grassa (coll.)
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
- facile; semplice
- facilmente; prontamente
- lineare; non complicato