หมู
mǔuSignificati
1SostantivoA1
maiale; porco
un maiale; l'animale allevato per la carne, con un corpo tozzo e un grugno
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestante
C'è un maiale nella fattoria che mangia l'erba.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuหมูmǔuที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkหลังบ้านlǎng-bâan
Ieri abbiamo portato un amico a vedere il maiale allevato nel recinto dietro casa.
Domani il contadino sposterà due maiali in un nuovo recinto.
2SostantivoA1
carne di maiale
carne di maiale usata come cibo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareข้าวกะเพราkâao-gà-praoข้าวกะเพราkâao-gà-praoriso con basilico sacro saltatoหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)
Mi piace mangiare il maiale saltato al basilico.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi il mercato ha della pancetta di maiale fresca.
Un chilogrammo di carne di maiale macinata è sufficiente per preparare dozzine di ravioli.
3AggettivoB1
facile; un gioco da ragazzi (informale)
molto facile da fare o da sconfiggere; che richiede poco sforzo
Esempi
โจทย์jòotโจทย์jòot1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)
Questo problema è davvero facile; si fa in un attimo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'amichevole di oggi è una passeggiata, ma non essere troppo sicuro di te.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiหมูmǔuเลยləəiเล่นlênสบายsà-baaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonเกือบgʉ̀ʉapแพ้pɛ́ɛ
Pensava che questo avversario fosse facile, quindi l'ha presa troppo alla leggera e ha quasi perso.
4ClassificatoreB1
classificatore: ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Il classificatore usato per contare i maiali è ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareลูกหมูlûuk-mǔuลูกหมูlûuk-mǔu1maialino; cucciolo di maiale2maialino (uso affettuoso)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaห้าhâaห้าhâacinque (numero)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
Oggi la fattoria ha ricevuto cinque maialini.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha comprato due maiali al mercato per allevarli a casa.
ในnaiคอกkôkนั้นnánมีmeeหมูmŏoสิบห้าsìp hâaหัวhŭuaเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngแบ่งbàengอาหารaa-hăanให้hâiเท่าๆtâo-tâoกันgan
Ci sono quindici maiali in quel recinto e il proprietario deve dividere il cibo equamente.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaขายkǎaiหมูmǔuต่อdtɔ̀ɔรายraaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanในnaiตลาดdtà-làat
La cooperativa stabilisce una quota di non più di dieci maiali per venditore per controllare l'offerta di mercato.
5SostantivoB2
persona grassa (scortese)
un modo scortese o derisorio per riferirsi a qualcuno come grasso; offensivo in molti contesti
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiferire i sentimenti di [qlcn]
Non chiamarlo 'grasso' in quel modo; la parola è maleducata e offensiva.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konล้อlɔ́ɔฉันchǎnว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuหลังlǎngปิดเทอมbpìt-təəmซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสนุกsà-nùkเลยləəi
Alcuni amici mi hanno preso in giro dandomi del 'grasso' dopo le vacanze, il che non è stato affatto divertente.
การแซวgaan-sɛɛoคนkonว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamและlɛ́ควรkuuanถูกtùukยุติyú-dtì
Prendere in giro qualcuno chiamandolo 'grasso' sul posto di lavoro è una molestia e dovrebbe essere interrotto.
สื่อsèuuควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangคำว่าkam wâaหมูmŏoในnaiการวิจารณ์gaan wí-jaanรูปร่างrôop râangเพราะpráwตอกย้ำdtòk yámภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lóp
I media dovrebbero evitare di usare il termine 'grasso' quando commentano i corpi, poiché rafforza gli stereotipi negativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |