ลงพื้น
long péunSignificati
1VerboB1
scendere a terra o sul pavimento; atterrare
spostarsi o scendere da una posizione più elevata fino a raggiungere il suolo o il pavimento
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1scendere a terra o sul pavimento; atterrare2applicare uno strato di fondo; preparare una superficieจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullman
L'autobus si è fermato e lui è sceso lentamente a terra dall'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrแตะพื้นdtàe péunแล้วláeoนักบินnák binให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทยอยtá-yoiลงพื้นlong péunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'elicottero è atterrato e il pilota ha chiesto ai passeggeri di scendere a terra con cautela.
พอporรถไฟrót faiจอดjòtสนิทsà-nìtฉันchănรีบrêepลงพื้นlong péunเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianชานชาลาchaan chaa-laa
Una volta che il treno si è fermato completamente, sono sceso in fretta a terra dal treno per cambiare binario.
หลังจากlăng jàakเครื่องบินkrêuuang binสไลด์sà-láiเข้าสู่kâo sòoหลุมlǔmจอดjòtลูกเรือlôok reuuaประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanนั่งnângรอrorจนjonบันไดban-daiมาmaaเทียบtîapก่อนgònจึงjeungค่อยkôiลงพื้นlong péun
Dopo che l'aereo ha rullato fino al gate, l'equipaggio ha annunciato ai passeggeri di rimanere seduti finché le scale non fossero in posizione prima di scendere a terra.
2VerboB2
applicare uno strato di fondo; preparare una superficie
Applicare un primo strato di materiale o colore su una superficie per prepararla alla pittura o alla finitura.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1scendere a terra o sul pavimento; atterrare2applicare uno strato di fondo; preparare una superficieประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕedipingere (una superficie); verniciareทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopra
L'imbianchino applica prima una mano di fondo alla porta di legno, poi aspetta che si asciughi prima di verniciarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănลงพื้นlong péunผ้าใบpâa baiด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoค่อยkôiวาดรูปwâat rôopดอกไม้dòk máai
Applico una mano di fondo bianca alla tela, poi vi dipingo dei fiori.
หากhàakไม่mâiลงพื้นlong péunผนังpà-năngที่têeฉาบchàapใหม่màiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònทาสีtaa sĕeสีsĕeชั้นบนchán bonอาจàatด่างdàangหรือrĕuหลุดlùtล่อนlônได้dâiง่ายngâai
Se a una parete appena intonacata non viene applicato correttamente un fondo prima della pittura, lo strato di finitura può risultare disomogeneo o sfogliarsi facilmente.
หลังจากlăng jàakขัดkàtตู้dtôoเก่าgàoจนjonผิวpĭuเรียบrîiapแล้วláeoช่างchângจึงjeungลงพื้นlong péunเพื่อให้pêuua hâiสีsĕeที่têeทาtaaทับtápยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai deeและláeดูdooสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Dopo aver levigato il vecchio armadio fino a renderlo liscio, il verniciatore applica una mano di fondo affinché la vernice applicata sopra aderisca bene e risulti uniforme.
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra o sul pavimento; atterrarescendere a terra o sul pavimento; atterrareParola