ตีกลับ
dtee glàpSignificati
1VerboB1
ribattere; rispondere a un colpo
Colpire una palla o un volano per rimandare l'una o l'altro verso l'altro giocatore durante una partita.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedente
Lui ha colpito la palla verso di me e io l'ho rimandata indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
Quando il suo avversario ha colpito la pallina da tennis verso sinistra, lei è corsa rapidamente da quella parte e l'ha rimandata indietro.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
Ho cercato di rimandare il volano in modo che cadesse vicino alla rete, ma il mio avversario è comunque riuscito a raggiungerlo.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
Sebbene il servizio fosse veloce e vicino alla linea laterale, è comunque riuscito a rispondere mandando la palla in un angolo libero del campo, sbilanciando il suo avversario.
2VerboB2
ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])
riferito a un'azione, un'affermazione o un piano: ritorcersi contro e danneggiare chi lo ha avviato; avere l'effetto opposto a quello desiderato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmlanciare frecciatine; deridere sarcasticamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengse stesso/stesso (enfatico)
Voleva fare un commento sarcastico al suo amico, ma le sue parole gli si sono ritorse contro e lo hanno fatto sfigurare.
Altri 3 esempiMostra meno
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
Le sue piccole bugie per salvarsi alla fine gli si sono ritorse contro e hanno distrutto la sua stessa credibilità.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
Una strategia di marketing troppo aggressiva potrebbe rivelarsi controproducente, portando i consumatori a provare resistenza verso il marchio invece di esserne interessati.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
Il tentativo di coprire il proprio errore si è ritorto pesantemente contro di lui quando la verità è emersa e ha avuto un impatto ancora peggiore.
3VerboB2
essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)
essere rifiutato e rispedito al mittente da una persona o da un sistema, come nel caso di posta, e-mail/SMS, assegni bancari o pagamenti non andati a buon fine
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎaninviare documenti; presentare documentiไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; della postaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2forniture; materiali; attrezzatureถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp[essere] restituito; [essere] respintoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคนรับkon-rápคนรับkon-rápdestinatario; ricevente
Gli ho inviato i documenti per posta, ma il pacco è stato restituito perché non c'era nessuno a riceverlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
L'assegno che mi ha dato è stato respinto dalla banca per mancanza di fondi sul conto.
อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làatจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpโดยdooiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสแปมsà-bpɛɛm
Un gran numero di email di marketing sono state respinte dai server dei destinatari perché identificate come spam.
การโอนเงินgaan-oon-ngənระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il mio trasferimento di denaro internazionale è stato rifiutato e rispedito al mittente, causando ritardi e commissioni aggiuntive.
4VerboB2
rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)
restituire qualcosa al mittente per una correzione o perché non accettato, come ad esempio un modulo, una proposta o un documento
Esempi
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1testo (di una canzone)2petizione; domanda; istanzaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp[essere] restituito; [essere] respintoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanincompleto; non esaustivo
Il mio modulo di domanda è stato restituito perché le informazioni erano incomplete.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Il mio capo mi ha rimandato indietro la proposta di progetto, dicendomi di rivedere la sezione relativa al budget.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Il piano di progetto presentato dal nostro team è stato completamente respinto dal consiglio e dobbiamo ricominciare la pianificazione da zero.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
L'avvocato li ha informati che il tribunale ha restituito l'atto di citazione a causa di un errore tecnico nel documento.
5VerboB2
rimbalzare; essere riflesso
Tornare nella direzione opposta dopo aver colpito una superficie, come fanno il suono o altre onde.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; cavernaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1ribattere; rispondere a un colpo2ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])3essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)4rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)5rimbalzare; essere riflesso6rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; caverna
Ho gridato nella grotta e ho sentito la mia voce riecheggiare dalle sue pareti.
Altri 3 esempiMostra meno
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
Le onde hanno colpito il muro di protezione costiera e sono rimbalzate verso il mare aperto.
เมื่อmêuuaคลื่นเสียงklêun sĭiangกระทบgrà-tópผนังpà-năngแข็งkăengคลื่นklêunส่วนหนึ่งsùuan nèungจะjàตีกลับdtee glàpทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องhông
Quando le onde sonore colpiscono una parete dura, alcune vengono riflesse, creando echi all'interno della stanza.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
I ricercatori calcolano la distanza da un oggetto misurando il tempo che le onde sonore impiegano a raggiungerlo e a tornare al ricevitore dopo essere state riflesse.
6VerboC1
rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)
risalire o riprendersi dopo un calo, specialmente in riferimento a prezzi, mercati o indicatori di prestazione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valoreตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1ribattere; rispondere a un colpo2ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])3essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)4rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)5rimbalzare; essere riflesso6rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Dopo che il prezzo dell'oro è sceso ieri, oggi ha iniziato a rimbalzare leggermente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák long tunกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooว่าwâaดัชนีdàt-chá-neeตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápจะสามารถjà săa-mâatตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังจากที่lăng jàak têeร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Gli investitori stanno osservando attentamente se l'indice del mercato azionario riuscirà a rimbalzare dopo il suo continuo calo.
แม้ว่าmáe wâaตัวชี้วัดdtuua chée wàtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtหลายlăaiตัวdtuuaจะjàซบเซาsóp saoแต่dtàeก็gâwมีmeeสัญญาณsăn-yaanบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจจะàat jàตีกลับdtee glàpอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengในช่วงnai chûuangไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Sebbene molti indicatori economici siano stati stagnanti, ci sono segnali che suggeriscono un potenziale forte rimbalzo nel prossimo trimestre.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
Le prestazioni dell'azienda hanno iniziato a riprendersi dopo aver modificato la propria strategia di marketing, il che dimostra il successo di questa decisione.
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpribattere; rispondere a un colporibattere; rispondere a un colpoParola