ตีกลับ
dtee glàp
Significati
1SostantivoB2
ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])
riferito a un'azione, un'affermazione o un piano: ritorcersi contro e danneggiare chi lo ha avviato; avere l'effetto opposto a quello desiderato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1frecciatina; commento sarcastico2lanciare frecciatine; deridere sarcasticamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กลับglàpกลับglàp1[to] turn over/flip/reverse2contrary; on the contrary3[to] return; go/come back4back; in returnตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])2essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)3rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)4rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengse stesso/stesso (enfatico)
Voleva fare un commento sarcastico al suo amico, ma le sue parole gli si sono ritorse contro e lo hanno fatto sfigurare.
2SostantivoB2
essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)
essere rifiutato e rispedito al mittente da una persona o da un sistema, come nel caso di posta, e-mail/SMS, assegni bancari o pagamenti non andati a buon fine
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săaninviare documenti; presentare documentiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; di posta (attributivo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2pacco postale; spedizione (ufficiale)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp[essere] restituito; [essere] respintoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคนรับkon rápคนรับkon rápdestinatario; ricevente
Gli ho inviato i documenti per posta, ma il pacco è stato restituito perché non c'era nessuno a riceverlo.
3SostantivoB2
rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)
restituire qualcosa al mittente per una correzione o perché non accettato, come ad esempio un modulo, una proposta o un documento
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petizione; domanda; istanza2testo (di una canzone)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp[essere] restituito; [essere] respintoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกรอกgròkกรอกgròk1compilare; inserire2versare (in); travasareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincompleto; non esaustivo
Il mio modulo di domanda è stato restituito perché le informazioni erano incomplete.
4SostantivoC1
rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)
risalire o riprendersi dopo un calo, specialmente in riferimento a prezzi, mercati o indicatori di prestazione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])2essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)3rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)4rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Dopo che il prezzo dell'oro è sceso ieri, oggi ha iniziato a rimbalzare leggermente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])