เละ
léSignificati
1AggettivoB1
molle; spappolato; inzuppato
morbido, impregnato d'acqua e sfaldato nella consistenza come poltiglia o polpa (ad es. cibo stracotto, carta inzuppata)
Esempi
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômzuppa di riso; porridge di risoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastro
Il porridge di riso è stato cotto troppo a lungo ed è diventato molliccio.
Altri 3 esempiMostra meno
La carta inzuppata di pioggia si è trasformata in poltiglia; non riesco più a leggerla.
Le banane sono state cotte troppo finché la polpa non è diventata molliccia e ha perso la sua forma.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
Le fragole lasciate in acqua troppo a lungo diventano mollicce e perdono la loro consistenza originale.
2AggettivoB1
disordinato; allo sfascio; un completo disastro
in uno stato molto disordinato o rovinato; completamente pasticciato o distrutto (letterale o figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastroไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha organizzato male l'evento; tutto l'evento è stato un disastro.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha piovuto forte, la strada davanti a casa era un disastro, causando un lungo ingorgo.
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
Questo progetto è stato pianificato male; alla fine, tutto era un disastro e difficile da sistemare.
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
Una volta scoppiato lo scandalo, l'immagine dell'azienda è stata rovinata al punto che hanno dovuto rilasciare urgentemente un chiarimento.
3VerboB1
spappolarsi; diventare un disastro
diventare morbido e sfaldarsi, oppure diventare un disastro o rovinarsi
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1piovere a dirotto; piovere forte2calare bruscamente (di valore o quantità); crollareถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastroไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha piovuto forte la notte scorsa; la strada davanti a casa è diventata un disastro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Ha affrettato il progetto, quindi il lavoro è risultato un disastro peggiore del previsto.
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
Se non pianifichiamo bene, la riunione di domani potrebbe andare a rotoli come l'ultima volta.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Dopo aver cambiato il regista a metà, la trama è andata a rotoli, lasciando il pubblico completamente confuso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lé
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |