ขวา
kwǎaSignificati
1AggettivoA1
destra (direzione/lato)
Sul lato destro o verso di esso; l'opposto di sinistra.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
La mia casa è a destra del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua mano destra tiene una borsa.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนั่งnângฝั่งfàngขวาkwăaของkŏngห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnจอjoชัดๆchát chát
Domani ci siederemo sul lato destro della sala riunioni per vedere chiaramente lo schermo.
2SostantivoA1
la destra; lato destro
Il lato destro o la parte destra di qualcosa.
Esempi
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉlibreria; scaffale per libriอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La libreria si trova sul lato destro del tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
La porta sul lato destro della casa è aperta.
รูปrûupครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaวางไว้waang-wáiข้างkâangขวาkwǎaของkɔ̌ɔngทีวีtii-wiiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
La foto di famiglia è stata messa sul lato destro della TV ieri.
ขวดน้ำkùuat-náamน่าจะnâa-jàอยู่ที่yùu-tîiชั้นchánขวาkwǎaของkɔ̌ɔngตู้เย็นdtûu-yenพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
La bottiglia d'acqua dovrebbe essere sul ripiano destro del frigorifero domani mattina.
3AvverbioA1
a destra; verso destra
Verso il lato destro, soprattutto quando è usato con un verbo di movimento.
Esempi
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkincrocio; crocevia (a quattro vie)
Vai a destra all'incrocio.
Altri 3 esempiMostra meno
Gira a destra davanti al caffè.
Esci dalla stazione e gira a destra per raggiungere la fermata dell'autobus.
ขับkàpตรงไปdtrong-bpaiสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looแล้วlɛ́ɛoชิดchítขวาkwǎaเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nทางด่วนtaang-dùuan
Prosegui dritto per due chilometri, poi tieni la destra per imboccare la superstrada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |