ปลด(bplòt)
Significati
1VerboB1
slacciare; staccare
slacciare, togliere o rimuovere qualcosa che è allacciato, attaccato o agganciato
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un pesoกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabottone da camiciaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)
Si è sbottonata la camicia per rinfrescarsi.
2VerboB1
licenziare; destituire
rimuovere qualcuno da un lavoro, un incarico o una posizione ufficiale
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un pesoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
L'azienda lo ha rimosso dal suo incarico ieri.
3VerboB2
congedare (servizio militare/incarico)
congedare qualcuno dal servizio militare o da un incarico assegnato
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un pesoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questo gruppo di soldati in servizio attivo sarà congedato alla fine di questo mese.
4VerboB2
sbloccare; rilasciare; sganciare
liberare qualcosa o qualcuno da una serratura, un fermo o un blocco; sganciare
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un pesoสลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
Il personale ha sbloccato rapidamente il fermo della porta per aiutare il bambino che era rimasto bloccato in bagno.
5VerboB2
revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)
rimuovere o annullare una restrizione, una sanzione o un sequestro
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1sbloccare; slacciare [qcs]2rimuovere restrizioni; sbloccare; deregolamentare3sbloccare/abilitare funzioni o livelliข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtlimitazione; restrizione; vincoloการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimolare; spronare; motivare2innescare; attivare; indurre3stimolanteท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)
Il governo ha annunciato la revoca di alcune restrizioni di viaggio per aiutare a rilanciare il turismo.
6VerboB2
sollevare; liberare da un peso
sollevare qualcuno da un peso, un debito o una sofferenza
Parole correlate
Significato simile
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
ถอดtòtถอดtòt1smontare; disassemblare2estrarre; tirare fuori3decodificare; decifrare4togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)5tradurre; rendere; traslitterare
- smontare; disassemblare
- estrarre; tirare fuori
- decodificare; decifrare
- togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)
- tradurre; rendere; traslitterare
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1revocare; destituire (da un incarico); ritirare2sradicare; estrarre3dissipare (un sentimento); liberarsi di
- revocare; destituire (da un incarico); ritirare
- sradicare; estrarre
- dissipare (un sentimento); liberarsi di
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1togliere; svestirsi2sollevare da un peso; sgravare
- togliere; svestirsi
- sollevare da un peso; sgravare
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
- [verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)
- espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)
- cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)